Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous imputation de
Spanish translation:
siendo la deuda que se le imputa de...
Added to glossary by
Laura Gómez
Oct 10, 2007 17:55
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
sous imputation de
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola,
¿alguien conoce esta expresión en español? Se me ocurren algunas: con cargo de, bajo imputación de... pero no sé si son las correspondientes en español.
Ej: En définitive, M XX doit a M YY Frs.8000 avec intérêts 5% dès le 1er juillet 1989, sous imputation de Frs 22.000 avec intérêts 5% dès le 12 janvier 1990.
Gracias
¿alguien conoce esta expresión en español? Se me ocurren algunas: con cargo de, bajo imputación de... pero no sé si son las correspondientes en español.
Ej: En définitive, M XX doit a M YY Frs.8000 avec intérêts 5% dès le 1er juillet 1989, sous imputation de Frs 22.000 avec intérêts 5% dès le 12 janvier 1990.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | siendo la deuda que se le imputa de... |
Maria Garcia
|
| 4 +3 | bajo imputación de |
María-Teresa Araneda
|
| 4 | bajo consignación |
Mainapa S.L.
|
| 3 | con deuda de |
José Quinones
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
siendo la deuda que se le imputa de...
Si quieres usar el término "imputar" en el seno de un procedimiento civil y para España, tienes que reformular la frase; si no, el término "imputar" suena, digamos, extravagante, toda vez que tiene connotaciones claramente penales...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
7 mins
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
Specializes in field
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bajo imputación de
Estaes la forma más utilizada
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
5 mins
|
| agree |
David Girón Béjar
1 hr
|
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: Me suena bien.
1 day 21 hrs
|
17 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
con deuda de
una sugerencia...
7 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
31
bajo consignación
Otra opción
Discussion