Sep 28, 2007 11:34
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Rückbuffet
German to English
Other
Furniture / Household Appliances
Ob Rückbuffet oder Tresen - ob großflächig oder auf engstem Raum - stellen Sie Ihre Theke im Rahmen der vorgegebenen Räumlichkeiten ganz nach Ihren indi-viduellen Anforderungen zusam-men.
Proposed translations
(English)
| 1 | back fittings |
seehand
|
| 3 +1 | back bar |
Michaela Pschierer-Barnfather
|
| 3 | dresser; sideboard |
David Moore (X)
|
| 3 | wine cooler or countertop refrigerator |
Veronika McLaren
|
Change log
Sep 28, 2007 12:52: Francis Lee (X) changed "Field" from "Marketing" to "Other"
Proposed translations
44 mins
Selected
back fittings
bar counters and back fittings - könnte es das sein?
http://www.andythornton.com/projects/products/index.asp/CatI... schau mal diese Bilder an. Die Messemanufaktur nennt es buffet-sideboard, wäre vielleicht auch noch eine Möglichkeit http://www.messe-manufaktur.net/referenzen/messen/euroshop/i...
http://www.andythornton.com/projects/products/index.asp/CatI... schau mal diese Bilder an. Die Messemanufaktur nennt es buffet-sideboard, wäre vielleicht auch noch eine Möglichkeit http://www.messe-manufaktur.net/referenzen/messen/euroshop/i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Yes it is about professional bars"
+1
13 mins
Michaela Pschierer-Barnfather
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Translator of "The Infinity Pool"
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, German to English
back bar
Hab bildliche Belege dazu in Google images gefunden
15 mins
dresser; sideboard
One of these may suit; assuming it IS a domestic kitchen, and not the fittings for a bar! The use of "Theke" and "Tresen" does, however, make me wonder...
1 day 13 hrs
Veronika McLaren
Native in German
&
English
Carpe diem!
Native in: German 
, English
Works in: English, German to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
wine cooler or countertop refrigerator
The description of these Rückbüffets on various websites seems to involve refrigeration, even equipped with wet bars or watertaps.
Something went wrong...