Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended right
Spanish translation:
derecho ampliado
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 21, 2007 16:52
16 yrs ago
20 viewers *
English term
United States
extended right
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
broadcasting agreement
The effect of exercising the 1 year (12 months) Broadcast Rights renewal shall grant Distributor the extended right to distribute the ...
¿Derecho extendido? ¿Derecho prolongado? ¿Derecho ampliado? Ninguna opción me suena bien.
Gracias
¿Derecho extendido? ¿Derecho prolongado? ¿Derecho ampliado? Ninguna opción me suena bien.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 24, 2007 14:25: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80901">Maria Baquero's</a> old entry - "extended right"" to ""derecho ampliado""
Proposed translations
+1
23 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
Selected
derecho de distribución ampliado / un derecho ampliado de distribución
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
: Sí; amplía el derecho a distribuir algo. No se refiere a la extensión del derecho, eso está implícito en "renewal"
5 hrs
|
|
Many thanks Nora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos a todos"
+1
4 mins
David Girón Béjar
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
renovación del derecho
Renovación del derecho a distribuir...
Otras opciones:
extensión, ampliación, prórroga, prologación
Suerte
Otras opciones:
extensión, ampliación, prórroga, prologación
Suerte
32 mins
la ampliación del derecho para distribuir...
una variante a la propuesta de David a fin de no reiterar el uso de "renovación" que ya apereció en la frase..
+1
10 hrs
El efecto ... le otorgará además al Distribuidor el derecho de ...
donde "extended" se traduce por "además". Según nota de Tradjur, esta traducción vale si el derecho en cuestión es un derecho nuevo no otorgado originalmente.
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
2 days 12 hrs
|
|
muchas gracias María, buen inicio de semana :-) Deborah
|
Discussion