Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bartonella-positive cats
Spanish translation:
gatos que han dado positivo para Bartonella
Added to glossary by
Tradjur
Aug 3, 2007 02:12
16 yrs ago
English term
Bartonella-positive cats
Homework / test
English to Spanish
Science
Other
Bartonella Transmission
Mi duda es si la traduccion correcta de esto es: gatos positivos a Bartonella(asi lo he visto en la web) o gatos positivos para Bartonella.
Change log
Aug 26, 2007 18:19: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
gatos que han dado positivo para Bartonella
Si quieres conservar el "positivo"... Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK gracias"
49 mins
gatos positivos en Bartonella
ni "a" ni "para" sino EN
1 hr
Alexander Holmes
Native in Spanish
Traductor jurídico JP > ENES
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Japanese to Spanish, and 1 more.
Gatos infectados/diagnosticados con Bartonella
Suena más natural
16 hrs
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
9
gatos seropositivos a Bartonella
También es correcto hablar de"positivos a". En este enlace se utilizan ambos términos.
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-08-03 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
El prefijo "sero-" , se refiere al suero. A través de él se puede determinar la presencia de la bacteria.
http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-08-03 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
El prefijo "sero-" , se refiere al suero. A través de él se puede determinar la presencia de la bacteria.
Something went wrong...