Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
particular
Spanish translation:
único / especial
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Aug 1, 2007 22:58
16 yrs ago
16 viewers *
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
particular
English to Spanish
Other
Other
Zen
Se referirá "particular" aquí como a diseño "único"?
Qué opináis??
Let us now take a look at the individual elements and how they can be translated into particular garden designs.
Qué opináis??
Let us now take a look at the individual elements and how they can be translated into particular garden designs.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | único / especial |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 +8 | específico |
swisstell
|
| 5 +2 | concreto |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | singular/inigualable/asombroso/notable |
Ximena P. Aguilar
|
| 2 | individual |
Marcus Lima
|
Proposed translations
+3
2 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
único / especial
Me parece correcta la opción que das :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He elegido esta opción, porque es la idea que creo tiene el contexto."
+2
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
concreto
diseños concretos
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
1 hr
|
|
Gracias, Good.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: posiblemente, "diseños para jardín en concreto".
9 hrs
|
|
Gracias, Deborah.
|
+8
3 mins
específico
dibujos específicos
Peer comment(s):
| agree |
yolanda Speece
11 mins
|
|
muchas gracias, Yolanda
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
21 mins
|
|
muchas gracias, Cándida
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
1 hr
|
|
thank you for your good words(s)
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
2 hrs
|
|
thank you, Michael!
|
|
| agree |
Maria Agustini
2 hrs
|
|
muchas gracias, Virginia!
|
|
| agree |
Sara Pacheco
4 hrs
|
|
muchas gracias, Sara!
|
|
| agree |
Florencia Di Bello
14 hrs
|
|
thank you very much~
|
|
| agree |
Elvia Rodriguez
1 day 2 hrs
|
4 mins
individual
Deseños individuales para pieza
+1
1 hr
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
singular/inigualable/asombroso/notable
Zaida, sólo tratando de aportar algunas otras ideas ya que la propuesta de Monika también me parece muy apropiada
Saludos:)
Saludos:)
Something went wrong...