Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Abriguemos Corazones"
English translation:
"Warming Hearts"
Added to glossary by
milliecoquis
Jul 3, 2007 19:33
16 yrs ago
Spanish term
"Abriguemos Corazones"
Spanish to English
Other
Other
Charity
Hope you can help me with this translation
Name of a campaign to collect clothes, blankets etc for an area suffering from cold in Peru.
Thanks in advance..............Gracias !!!!!!
Name of a campaign to collect clothes, blankets etc for an area suffering from cold in Peru.
Thanks in advance..............Gracias !!!!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | "Warming Hearts" |
Esther Hermida
|
| 4 -1 | we protect hearts! |
swisstell
|
Proposed translations
+7
8 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Warming Hearts"
La idea se transmite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
2 mins
we protect hearts!
would be the direct translation and might also serve as a slogan in this context
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-03 19:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
as an alternative, I offer: WE SHELTER HEARTS!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-03 19:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
as an alternative, I offer: WE SHELTER HEARTS!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Word-for-word doesn't work at all here. Neither suggestion sounds like something a native speaker would use in connection with a campaign for collecting clothes and blankets.
22 mins
|
Something went wrong...