Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esfera subjetiva
English translation:
private sphere
Added to glossary by
swisstell
Jun 22, 2007 13:01
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
esfera subjetiva
Spanish to English
Other
Other
general business language
From a Venezuelan brief:
Las resoluciones impugnadas constituyen actos administrativos de efectos particulares que afectan la *esfera subjetiva* de nuestra representada
Las resoluciones impugnadas constituyen actos administrativos de efectos particulares que afectan la *esfera subjetiva* de nuestra representada
Proposed translations
(English)
| 3 | private sphere |
swisstell
|
| 4 +1 | affect our client subjectively / in a subjective manner |
Rodrigo Mencía
|
| 4 | personal life |
Mercedes L.
|
| 4 | personal space |
Eneida Gonzalez
|
Change log
Jun 27, 2007 17:59: swisstell Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
private sphere
seems to me
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
personal life
sugg.
+1
12 mins
Rodrigo Mencía
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Traductor jurado de inglés
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Galician, and 4 more.
affect our client subjectively / in a subjective manner
No sé si es "private", ya que algo puede ser público e igualmente "subjetivo" u "objetivo". Quizás sería mejor algo como "affect our client subjectively / in a subjective manner".
Private me parece que no puede ser porque no es “privada”, sino “subjetiva”. Algo puede ser privado y objetivo o subjetivo, indistintamente.
Private me parece que no puede ser porque no es “privada”, sino “subjetiva”. Algo puede ser privado y objetivo o subjetivo, indistintamente.
Example sentence:
Such a strategy can accommodate contrasting points of view from stakeholders expressed in a subjective manner.
A "Feeler" makes decisions on the individual case, in a subjective manner based on what they believe to be right within their own value systems.
Peer comment(s):
| agree |
Alba Pérez
: Estoy de acuerdo en que no se refiere a private, al menos no desde mi punto de vista.
1 day 41 mins
|
8 hrs
Eneida Gonzalez
Native in Spanish
&
English
Very professional
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
personal space
related to the subject in question
Something went wrong...