Jun 6, 2007 08:17
17 yrs ago
Italian term
must glamour
Italian to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
press release
The journalist should be prosecuted for writing with intent to cause suffering and severe abuse of Italian grammar. Pls. help me rescue a poor maltreated sentence.
Oltre 2.000 espositori hanno presentato complementi d’arredo, accessori, tessili, oggettistica in stile etnico-fusion, decorazioni, profumi, porcellane, gioielli, piante esotiche, articoli da regalo e tutto quanto diventa **must glamour**
Oltre 2.000 espositori hanno presentato complementi d’arredo, accessori, tessili, oggettistica in stile etnico-fusion, decorazioni, profumi, porcellane, gioielli, piante esotiche, articoli da regalo e tutto quanto diventa **must glamour**
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | and all those glamour must-haves |
Angela Arnone
|
| 4 +3 | glamorous must-haves |
Christina Townsend
|
| 3 | all the latest glamour trends |
Nicole Johnson
|
Proposed translations
+2
4 mins
Angela Arnone
Native in English
Works in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
and all those glamour must-haves
Poor Claire.
-)-)
Angela
-)-)
Angela
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody. I actually went with stylish instead of glamorous because the article was mostly about coffee machines et al., and glamour is not the first word that springs to mind when I look at mine. "
+3
5 mins
Christina Townsend
Native in English
Works in field
Professional, fast and reliable!
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
glamorous must-haves
..glamorous must-haves
dazzling must-haves
Chris
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-06 08:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought:
Over 2,000 exhibitors presenting furnishings, accessories...blah blah....in a must-have glamour fest
Peer comment(s):
| agree |
Loretta Bertoli
0 min
|
|
thanks Loretta :-)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
10 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Pnina
1 day 48 mins
|
|
Thank you!
|
9 mins
Nicole Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
all the latest glamour trends
Just another option.
Something went wrong...