May 21, 2007 16:01
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pesqué una lisa
Spanish to English
Other
Other
Fishing
Estoy escribiendo notas sobre la zona de San Clemente del Tuyú para un foro de Estados Unidos. Mi diccionario Oxford dice the lisa se traduce como loach (si es de río) o grey mullet (si es de mar). En este caso son lisas de mar que suben por el río. Probé un traductor automático, y la traducción que da para
pesqué una lisa,
es la siguiente:
I fished the smooth one (sin comentarios...)
La lisa es ese pez más astuto que la trucha que se pesca en el litoral argentino, principalmente en la cuenca del río Salado, pero también en el mar.
¿Qué traducción confiable me sugieren ustedes?
Muchas gracias.
Roberto
pesqué una lisa,
es la siguiente:
I fished the smooth one (sin comentarios...)
La lisa es ese pez más astuto que la trucha que se pesca en el litoral argentino, principalmente en la cuenca del río Salado, pero también en el mar.
¿Qué traducción confiable me sugieren ustedes?
Muchas gracias.
Roberto
Proposed translations
(English)
| 5 | i fished a mullet |
josias
|
| 3 | I caught a 'river mullet' |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 3 | I caught a mullet |
swisstell
|
Change log
May 21, 2007 16:03: swisstell changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
2 hrs
Selected
i fished a mullet
mullet is a better term if you are not a scientist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Now you have to teach me how I can fish one...
Thank you so much."
6 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
I caught a 'river mullet'
Hay 'lisas' que son de agua fresca, como el sharp-nosed river mullet, por lo que yo lo dejaría como 'river' mullet. Ver
http://en.wikipedia.org/wiki/Mullet_(fish)
El genus parece ser Liza... no lo sabía...
http://en.wikipedia.org/wiki/Mullet_(fish)
El genus parece ser Liza... no lo sabía...
8 mins
I caught a mullet
and I suggest so only because you say that you're going to write your piece for consumption in the USA. Here, mullets are well known, certainly much more than loaches. Sea (shore) fishing here is identified to a good extent with mullets. If you fish in rivers, you look more for trout or salmon. - Incidentally, I changed your pair to Spanish/English. Good luck.
PS> If you could honestly make it a "golden mullet" (lisa dorada), it would obviously enhance the appeal.
PS> If you could honestly make it a "golden mullet" (lisa dorada), it would obviously enhance the appeal.
Something went wrong...