Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owner-directed
Spanish translation:
dirigido por el propietario
Added to glossary by
cielos48
Feb 3, 2007 01:08
17 yrs ago
2 viewers *
English term
owner-directed
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Any incomplete items on any system at time of turn over of the system from Construction to Commissioning (Owner-directed) for conducting commissioning activities and do not effect or hinder commissioning of that system in any way (referring to the Exception items clause)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | dirigido por el propietario |
Alfredo Tanús
|
| 4 | dirigido/manejado/conducido por el dueño |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+3
45 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
dirigido por el propietario
Se refiere al hecho de ser una obra comisionada a una empresa de construcciones, pero dirigido por el propietario. En el caso de Construction, la dirección de obra también la hace la compañía constructora.
Note from asker:
| gracias, Alfredo |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Arbiser
3 hrs
|
|
Gracias Diana
|
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
5 hrs
|
|
Gracias pma
|
|
| neutral |
Daniel Gebauer
: "dirigido" se refiere a qué? el único sustantivo masculino en tu propuesta es "hecho". Dirigir un hecho?
6 hrs
|
|
No es una propuesta, es una explicación. "Dirigido" se refiere al "sistema de construcción"
|
|
| agree |
Tradjur
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
dirigido/manejado/conducido por el dueño
Document 8
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Definition a person who is the registered or nominal owner of assets or a right to income,who may or may not also be the beneficial owner
Reference Tacis,Dict.of Taxation Terms,1rst ed.,1996
(1)
TERM legal owner
Reference Tacis,Dict.of Taxation Terms,1rst ed.,1996
Note {GRM} n.p.
(1)
TERM dueño en derecho
Reference Alcaraz & Hughes, Dicc. de términos jurídicos, 1994,Ariel Derecho
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-03 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, debe terminar en "a" : dirigida/manejada'conducida por el xxx, ya que "commissioning" se refiere a "puesta en marcha o puesta en servicio" (fem.)
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(A4)
(1)
TERM commissioning
Reference B.J.Canceill,ingénieur-conseil en télécommunication,Paris,1994
Note {DOM} Communications:Communication networks and services:Management,utilization
(1)
TERM puesta en servicio
Reference A. Soto López, Ing. de Sistemas, Alcatel Standard Eléctrica, SA, Madrid, 1994
Note {DOM} Comunicaciones: Redes y servicios de comunicación: Gestión, explotación
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Definition a person who is the registered or nominal owner of assets or a right to income,who may or may not also be the beneficial owner
Reference Tacis,Dict.of Taxation Terms,1rst ed.,1996
(1)
TERM legal owner
Reference Tacis,Dict.of Taxation Terms,1rst ed.,1996
Note {GRM} n.p.
(1)
TERM dueño en derecho
Reference Alcaraz & Hughes, Dicc. de términos jurídicos, 1994,Ariel Derecho
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-03 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, debe terminar en "a" : dirigida/manejada'conducida por el xxx, ya que "commissioning" se refiere a "puesta en marcha o puesta en servicio" (fem.)
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(A4)
(1)
TERM commissioning
Reference B.J.Canceill,ingénieur-conseil en télécommunication,Paris,1994
Note {DOM} Communications:Communication networks and services:Management,utilization
(1)
TERM puesta en servicio
Reference A. Soto López, Ing. de Sistemas, Alcatel Standard Eléctrica, SA, Madrid, 1994
Note {DOM} Comunicaciones: Redes y servicios de comunicación: Gestión, explotación
Discussion
si, en efecto, es otra duda que tengo, el lunes consultaré con el cliente; de acuerdo en que debe ser " afectar u obstaculizar de alguna manera la puesta en marcha del sistema". Gracias, mil