Jan 24, 2007 13:50
17 yrs ago
14 viewers *
Italian term
anticipare
Non-PRO
Italian to English
Art/Literary
Other
Quest'anno, per impegni di lavoro, devo anticipare la tradizionale gita al mese di febbraio.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | put forward |
Lindsay Watts
|
| 5 | move/make...(sthg)...earlier |
Emilia Mancini
|
| 5 | take (the vacation) earlier |
Katherine Zei
|
| 4 | push forward |
Cristina Giannetti
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
put forward
another option for you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
5 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
push forward
ddd
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: 'push' would be more suitable if the date was being put back (e.g. to March) - 'bring forward' would be OK here.
17 mins
|
15 mins
Emilia Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
7
move/make...(sthg)...earlier
Spero sia utile.
Ciao!
Ciao!
19 mins
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
take (the vacation) earlier
"I'll have to take my traditional February mini-break earlier than usual this year because of work obligations" or something like that.
"Push fwd" is okay but a bit too business-like.
"mini-break" is a good, up-to-date way of saying "gita".
ciao!
kz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-24 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to James for his comment.
"Mini-break" is a way of saying a little holiday lasting less than a week that you take either by yourself or with a few friends (or the fidanzato/hubby, significant other, whomever).
If you are going on a group tour or a school trip, then you will have to modify that term.
The "take...earlier" however is correct no matter what term you use for "gita".
Ciao!
KZ
"Push fwd" is okay but a bit too business-like.
"mini-break" is a good, up-to-date way of saying "gita".
ciao!
kz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-24 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to James for his comment.
"Mini-break" is a way of saying a little holiday lasting less than a week that you take either by yourself or with a few friends (or the fidanzato/hubby, significant other, whomever).
If you are going on a group tour or a school trip, then you will have to modify that term.
The "take...earlier" however is correct no matter what term you use for "gita".
Ciao!
KZ
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: Katherine the "gita" is a trip, they will all go some place together.
56 mins
|
|
I've hear it used in other ways, but yes, you definitely have a point! Grazie.
|
Something went wrong...