Dec 13, 2006 11:05
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
cernia
Italian to English
Other
Food & Drink
Other
The dictionary gives me "grouper" but is there a more common name for this fish. What would it be called at a fish market ?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | grouper |
Cristina Giannetti
|
| 4 +2 | sea-bass |
Valentina Pecchiar
|
| 4 +1 | Dusky grouper (Epinephelus marginatus) |
Gian
|
Proposed translations
+4
2 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Specializes in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
grouper
Ingredients: 400 grams of rice, 2 dried red peppers, 3 bulbs of garlic, ¼ litre of oil, 2 ripe tomatoes, ½ Kilo of grouper, 1 mullet from the Mar Menor (½ ...
www.marmenor.net/htm/english/eyv/gastronomia/recetas.php - 19k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Donald Richard Nelson: The Most Unforgettable Character I Ever MetFormato file: PDF/Adobe Acrobat
spear a hundred kilo of grouper, working for hours on. end, free diving in 20 m of water. In those days, gaso-. line was 7 cents a liter and filleted ...
www.marmenor.net/htm/english/eyv/gastronomia/recetas.php - 19k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Donald Richard Nelson: The Most Unforgettable Character I Ever MetFormato file: PDF/Adobe Acrobat
spear a hundred kilo of grouper, working for hours on. end, free diving in 20 m of water. In those days, gaso-. line was 7 cents a liter and filleted ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
25 mins
Dusky grouper (Epinephelus marginatus)
http://filaman.ifm-geomar.de/Summary/SpeciesSummary.php?id=6...
Epinephelus marginatus
Cernia
Epinephelus marginatus (Lowe, 1834)
Famiglia: Serranidae (Serranidi), subfamily: Epinephelinae picture (Epmar_u8.jpg) by Minguell, C.
AquaMaps | Mappa dei ritrovamenti
Ordine: Perciformes (Perciformi)
Classe: Actinopterigi (pesci con pinne raggiate)
Nome FishBase: Dusky grouper
Dimensione massima: 150 cm TL (maschio/sesso non determinato; Ref. 12382); Peso massimo pubblicato: 60.0 kg (Ref. 5222); Età massima riportata: 50 anni
Epinephelus marginatus
Cernia
Epinephelus marginatus (Lowe, 1834)
Famiglia: Serranidae (Serranidi), subfamily: Epinephelinae picture (Epmar_u8.jpg) by Minguell, C.
AquaMaps | Mappa dei ritrovamenti
Ordine: Perciformes (Perciformi)
Classe: Actinopterigi (pesci con pinne raggiate)
Nome FishBase: Dusky grouper
Dimensione massima: 150 cm TL (maschio/sesso non determinato; Ref. 12382); Peso massimo pubblicato: 60.0 kg (Ref. 5222); Età massima riportata: 50 anni
Peer comment(s):
| agree |
silvia b (X)
3 mins
|
+2
1 hr
Valentina Pecchiar
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your words, my Italian colors on them
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
sea-bass
If the very species is not essential you may go for sea-bass (or wild sea-bass, to emphasize it's not a farmed fish), a "cousin" of cernia (*) maybe more common in fish markets and restaurants
(*) http://www.cedifop.it/biologia/Cernia.htm - http://www.cedifop.it/biologia/Branzino.htm
(*) http://www.cedifop.it/biologia/Cernia.htm - http://www.cedifop.it/biologia/Branzino.htm
Peer comment(s):
| agree |
Fabiola Mancinelli
: mi suona di più questa soluzione: la si incontra anche più spesso nei menu dei ristoranti
2 hrs
|
| agree |
eride
: concordo anche con Fabiola, il mio ex compagno, chef, lo traduceva sea-bass
2 hrs
|
Something went wrong...