Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-store restaurant
Italian translation:
ristorante all\'interno di negozio/punto vendita
Added to glossary by
Gabi Ancarol (X)
Nov 15, 2006 10:42
17 yrs ago
English term
in-store restaurant
English to Italian
Marketing
Cooking / Culinary
ristoranti, bar, mensa
where would you buy/eat this products (snacks)?
in a restaurant?
in an **in-store restaurant**?
grazie
in a restaurant?
in an **in-store restaurant**?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | ristorante all'interno di negozio/punto vendita |
Cristina Giannetti
|
| 3 +5 | ristorante all'interno di un centro commerciale |
Flavia Renzelli
|
| 4 | ristorante di un grande magazzino |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Works in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ristorante all'interno di negozio/punto vendita
xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
+5
10 mins
Flavia Renzelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
ristorante all'interno di un centro commerciale
Potrebbe trattarsi di ristoranti all'interno di un punto vendita o di un centro commerciale. Non so esattamente di cosa tratta fino in fondo il testo ma il senso dovrebbe essere questo. :)
Peer comment(s):
| agree |
GAR
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
briski
: http://www.ikea.com/ms/it_IT/about_ikea/store_experience/res... http://www.ikea.com/ms/it_IT/customer_service/ikea_services/...
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Francesca Grandinetti
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
piercarlo borelli
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Giusi Barbiani
: sì, direi che di solito questi posti non sono tanto dentro un solo negozio, quanto all'interno di centri con più negozi (centro commerciale, appunto) :-)
3 hrs
|
|
yes thank you :-)
|
6 hrs
ristorante di un grande magazzino
Non so a che paese si riferisca, ma in molte catene di grandi magazzini c'è un ristorante interno (lo so per certo per quanto riguarda la Germania e la Francia, ed anche dentro ai magazzini IKEA)
Something went wrong...