Nov 13, 2006 11:16
17 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
l’éveil et apprentissage de la natation
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
nuoto
Descrizione di un tappeto galleggiante da usare in piscina per imparare a nuotare. Come rendere "éveil"? "adatto alla stimolazione e all'apprendimento del nuoto"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Ce produit est adapté **à l’éveil et apprentissage de la natation**. Il aide le jeune nageur(se) à se familiariser avec l’élément aquatique et à progresser, au moyen de différents exercices : se sentir flotter, apprendre à retenir sa respiration et à ouvrir les yeux sous l’eau, apprendre le déplacement avec les battements de pieds
Ce produit est adapté **à l’éveil et apprentissage de la natation**. Il aide le jeune nageur(se) à se familiariser avec l’élément aquatique et à progresser, au moyen de différents exercices : se sentir flotter, apprendre à retenir sa respiration et à ouvrir les yeux sous l’eau, apprendre le déplacement avec les battements de pieds
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
lo sviluppo dell'acquaticità e l'avviamento al nuoto
nel gergo di didattica del nuoto per la parola corrispondente a "éveil" si parla di "corsi di acquaticità" (quindi nella tua frase "sviluppo dell'acquaticità" per esempio). Vale per i bambini picoli, le persone disabili, gli anziani o chi ha la fobia dell'acqua... La seconda fase è poi l'avviamento al nuoto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès! Precisa come al solito!"
4 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
acquistare familiarità / impratichirsi e imparere a nuotare
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-13 11:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, "acquisire familiarità"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-13 11:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, "acquisire familiarità"
5 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
atto a suscitare l'interesse per il nuoto e favorirne l'apprendimento
un'idea...
+1
13 mins
adattamento in acqua e apprendimento del nuoto
http://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.asp?CodiceLi...
dall’adattamento in acqua con i genito-. ri, al piacere della scoperta del gioco, del. galleggiamento, dell’ambientamento ma. non solo. ...
www.azsalute.it/PDFVersion/AZS Anno 1 - Numero 11 - dic05.p... -
dall’adattamento in acqua con i genito-. ri, al piacere della scoperta del gioco, del. galleggiamento, dell’ambientamento ma. non solo. ...
www.azsalute.it/PDFVersion/AZS Anno 1 - Numero 11 - dic05.p... -
39 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Specializes in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
approccio/avviamento al nuoto e suo apprendimento
approccio, avviamento..
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-11-13 11:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
vari riferimenti in google
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-11-13 11:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
vari riferimenti in google
1 hr
la propedeutica e l'apprendimento del nuoto
be' un po' tecnico ma in italiano non c'è una traduzione veramente corrispondente, secondo me.
Altrimenti, 'avviamento' come suggerisce cristina :)
Altrimenti, 'avviamento' come suggerisce cristina :)
Something went wrong...