Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Händler
English translation:
dealers/agents/vendors
Added to glossary by
Saskia
Oct 4, 2006 11:54
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Händler
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
expressions
Es wurden keine passende Haendler zu Ihre Suchabfrage gefunden.
How would I also translate "Suchabfrage"?
How would I also translate "Suchabfrage"?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | your search did not yield any suitable dealers/agents/vendors |
Jonathan MacKerron
|
| 5 +1 | query |
Peter Barker
|
| 4 | administrators |
David Hollywood
|
Change log
Oct 4, 2006 12:10: Steffen Walter changed "Term asked" from "Haendler" to "Händler"
Proposed translations
+3
12 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
34
German term (edited):
Haendler
Selected
your search did not yield any suitable dealers/agents/vendors
in so many words
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-04 12:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
your search found no suitable...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-04 12:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
your search found no suitable...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
3 mins
|
| agree |
David Hollywood
: very nice Johnathan :)
1 hr
|
| agree |
Rebecca Garber
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help, also the sentence!!"
+1
1 min
German term (edited):
Haendler
query
But you seem to have entered the wrong word as "source term"
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
16 mins
|
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Haendler
administrators
one option and I agree with "query"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-04 12:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Claims Handler/Administrator (Suffolk) Claims Handler/Administrator required by our Hadleigh Suffolk based client in the construction industry to assist ...
www.jobsafari.co.uk/jobs/financial/foreign/ - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-04 12:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
"handlers" as an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-04 12:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Claims Handler/Administrator (Suffolk) Claims Handler/Administrator required by our Hadleigh Suffolk based client in the construction industry to assist ...
www.jobsafari.co.uk/jobs/financial/foreign/ - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-04 12:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
"handlers" as an alternative
Discussion