Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medios materiales, muebles e inmuebles
English translation:
tangible property, whether real or personal,
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 24, 2006 00:06
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
medios materiales, muebles e inmuebles
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
1) Valoración económica global de los costes de planificación y ejecución de los citados atentados.
2) Naturaleza de los recursos económicos dispuestos por la célula terrorista, y, en su caso, la posible estructura económica de la misma.
3) Determinación del origen o procedimiento de adquisición de los medios materiales, muebles e inmuebles, utilizados pof ABC o a su disposición.
2) Naturaleza de los recursos económicos dispuestos por la célula terrorista, y, en su caso, la posible estructura económica de la misma.
3) Determinación del origen o procedimiento de adquisición de los medios materiales, muebles e inmuebles, utilizados pof ABC o a su disposición.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | tangible property, whether real or personal, |
Paul Merriam
|
| 4 | fixed or movable material assets |
agtranslat
|
Proposed translations
+2
27 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tangible property, whether real or personal,
I usually think of "medios materiales" as things one can move about to accomplish one's purpose, but that doesn't include real estate. However, the author of your text appears to be using "medios materiales" to mean "tangible property". I don't believe they're including intellectual property, but patents and trademarks don't really fit into this subject matter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Paul and agtranslat.
Mike :)"
10 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
fixed or movable material assets
material assets, whether fixed of movable
Eduskunta - Annual report of the parliamentary officeMaterial assets. Buildings, 37 137 501,00. Machinery and equipment, 14 717 706,18 ... Other material assets, 40 216,00, 64 862 614,06 ...
www.eduskunta.fi/efakta/opas/tiedotus/etoimkert98/tilit2.ht... - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] Act LXXVII of 1993 on the Rights of National and Ethnic MinoritiesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of these rights and to regulate the means of enforcement - while observing the ... (2) Concerning the fixed or movable assets transferred, the minority ...
www.helsinki.hu/docs/Act LXXVII of 1993.pdf - Similar pages
Saudi Arabian Monetary AgencyThe word "Currency" referred to in these Regulations means metal coins in the ... execution from the fixed or movable assets of the convicted person, ...
www.sama-ksa.org/en/control/procedure/cofmblr/4.htm - 27k - Cached - Similar pages
Eduskunta - Annual report of the parliamentary officeMaterial assets. Buildings, 37 137 501,00. Machinery and equipment, 14 717 706,18 ... Other material assets, 40 216,00, 64 862 614,06 ...
www.eduskunta.fi/efakta/opas/tiedotus/etoimkert98/tilit2.ht... - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] Act LXXVII of 1993 on the Rights of National and Ethnic MinoritiesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of these rights and to regulate the means of enforcement - while observing the ... (2) Concerning the fixed or movable assets transferred, the minority ...
www.helsinki.hu/docs/Act LXXVII of 1993.pdf - Similar pages
Saudi Arabian Monetary AgencyThe word "Currency" referred to in these Regulations means metal coins in the ... execution from the fixed or movable assets of the convicted person, ...
www.sama-ksa.org/en/control/procedure/cofmblr/4.htm - 27k - Cached - Similar pages
Something went wrong...