Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da scomputare
English translation:
to be deducted
Added to glossary by
FR Traductrice
Aug 2, 2006 10:01
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Quality, Accuracy and Timely Delivery
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 1 more.
da scomputare
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Balance sheet
This is taken from a balance seets, paragraph on liabilities. The context is:
>
Thank you in advance for your feedback.
>
Thank you in advance for your feedback.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | to be deducted |
Cristina Giannetti
|
| 4 -2 | to erase from computer |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+6
10 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Works in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
to be deducted
xxx
scomputare _ to deduct
scomputare _ to deduct
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Cristina"
-2
7 mins
Regina Eichstaedter
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
to erase from computer
this kind of Italian... is very poor!
Peer comment(s):
| disagree |
Grace Anderson
: it's talking about tax, not erasing things from a computer / Yes I am sure - and you are clearly not
3 mins
|
|
sorry, hai ragione tu!
|
|
| disagree |
Cristina Giannetti
: italiano perfetto - linguaggio fiscale
20 mins
|
|
avete ragione - una svista da parte mia - sorry!
|
Something went wrong...