Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swoops and pans
Italian translation:
zoom e panoramiche
Added to glossary by
Fiorsam
Jul 25, 2006 13:25
17 yrs ago
English term
swoops and pans
English to Italian
Art/Literary
Architecture
presentazione mostra
proprio non riesco a renderlo in italiano...
Ecco l'intera frase:
Recently, the computer has given architects the chance to meld eye level, God’s eye and collage perspective into seamless animated and flexible swoops and pans.
Ecco l'intera frase:
Recently, the computer has given architects the chance to meld eye level, God’s eye and collage perspective into seamless animated and flexible swoops and pans.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | zooms e panoramiche |
Fiorsam
|
| 3 | rapide discese e prospettive |
Cristina Giannetti
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
zooms e panoramiche
That is what a camera does. See ref. Many other refs. can be found on Google.it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-25 15:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Angioletta: ecco un altro esempio di "zoom" al plurale. Ne puoi trovare diversi sotto Zoom su Google.it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-25 16:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Visualizzazione 2D e 3D, sono inclusi visualizzatori 2D e 3D dei dati, appositi comandi consentono rotazioni, zooms, spostamenti lungo gli assi, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-25 16:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Angioletta - spero che Ilaria tenga conto della tua osservazione riguardo l'uso del plurale della parola "zoom" in italiano. Francamente, io non so se attenermi alla regola generale, come tu suggerisci, o seguire i numerosi esempi di plurale trovati sull'Internet che mi sembra riflettano l'uso della parola da parte dell'industria. Grazie comunque per il tuo voto di fiducia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-25 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
OK, OK, OK!!! Siamo puristi! Ritiro la "S": che sia ZOOM E PANORAMICHE. Sperando non nessuno scriva adesso in difesa del plurale. Grazie dell'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-25 15:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Angioletta: ecco un altro esempio di "zoom" al plurale. Ne puoi trovare diversi sotto Zoom su Google.it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-25 16:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Visualizzazione 2D e 3D, sono inclusi visualizzatori 2D e 3D dei dati, appositi comandi consentono rotazioni, zooms, spostamenti lungo gli assi, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-25 16:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Angioletta - spero che Ilaria tenga conto della tua osservazione riguardo l'uso del plurale della parola "zoom" in italiano. Francamente, io non so se attenermi alla regola generale, come tu suggerisci, o seguire i numerosi esempi di plurale trovati sull'Internet che mi sembra riflettano l'uso della parola da parte dell'industria. Grazie comunque per il tuo voto di fiducia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-25 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
OK, OK, OK!!! Siamo puristi! Ritiro la "S": che sia ZOOM E PANORAMICHE. Sperando non nessuno scriva adesso in difesa del plurale. Grazie dell'aiuto!
Example sentence:
...può consistere di movimenti della cinepresa come zooms, inclinazioni e panoramiche che. col passare del tempo cambiano il punto di vista e la ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
6 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Specializes in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
rapide discese e prospettive
xx
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-25 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
rapide incursioni
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-25 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
rapide incursioni
Something went wrong...