Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2006 10:57
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
tassello per miscelatore
Italian to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
In un elenco di componenti di un rubinetto:
Tassello per miscelatore Ø29, h. mm 19,5 ed O.R.
Avete idea di cosa sia? Grazie
Tassello per miscelatore Ø29, h. mm 19,5 ed O.R.
Avete idea di cosa sia? Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | wall plug |
Lesley Burgon
|
| 3 +1 | SEE IMAGE |
Cristina Giannetti
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
wall plug
Hi Giorgio ..
The usual term for tassello is 'wall plug' .... I found only one reference on google for wall insert, but this is a translation of an Italian catalogue, so I would not rely on this.
From the link below however, you can see that the wall plug (or insert) is simply used for fixing the mixer tap to the wall.
Hope this helps!
The usual term for tassello is 'wall plug' .... I found only one reference on google for wall insert, but this is a translation of an Italian catalogue, so I would not rely on this.
From the link below however, you can see that the wall plug (or insert) is simply used for fixing the mixer tap to the wall.
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
+1
7 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Specializes in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
SEE IMAGE
L'INSTALLAZIONE MURALE
Installazione a vista
Avvitate il raccordo nel muro avvalendovi dell'apposito tassello. I suoi fori sono in rapporto al diametro d'entrata del rubinetto e al raccordo per collare "maschio-femmina"
Installazione a incastro
Con tubi a incastro: il rame va opportunamente rivestito, dovrà perciò essere infilato in una morbida guaina di plastica ad anelli.
Montaggio con raccordo diritto: avvitate il rubinetto nell'uscita femmina del raccordo
PENSO SI TRATTI DI QUEI "COSI" CHE METTI NEL MURO CON IL TRAPANO PER APPENDERE MENSOLE, QUADRI..
VEDI IMMAGINE.
Installazione a vista
Avvitate il raccordo nel muro avvalendovi dell'apposito tassello. I suoi fori sono in rapporto al diametro d'entrata del rubinetto e al raccordo per collare "maschio-femmina"
Installazione a incastro
Con tubi a incastro: il rame va opportunamente rivestito, dovrà perciò essere infilato in una morbida guaina di plastica ad anelli.
Montaggio con raccordo diritto: avvitate il rubinetto nell'uscita femmina del raccordo
PENSO SI TRATTI DI QUEI "COSI" CHE METTI NEL MURO CON IL TRAPANO PER APPENDERE MENSOLE, QUADRI..
VEDI IMMAGINE.
Peer comment(s):
| agree |
Lesley Burgon
: sono d'accordo anche con te - sono proprio quei "cosi" :-)
7 mins
|
|
GRAZIE
|
Something went wrong...