Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repair floor staff
French translation:
personnel de l'atelier/du service réparation
Added to glossary by
df49f (X)
Jul 14, 2006 09:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
(repair) floor staff
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
This document serves as a guide to the "company name" repair floor staff in determining what defects shall be repaired either through Warranty or under the different Service plans.
merci et bon 14 juillet!
merci et bon 14 juillet!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
57 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
15 mins
équipe de réparation des planchers/sols
pas assez de contexte pour savoir s'il sagit de planchers bois ou assimilés, ou de sols béton ou à revêtement
Note from asker:
| Il s'agit de solutions mobiles |
29 mins
équipe ou personnel de réparation ou d'entretien des planchers
Bien sûr floor peut dépendre du contexte...
Ma préférence irait à "personnel d'entretien des planchers"
Ma préférence irait à "personnel d'entretien des planchers"
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Giannetti
: the english would have read: FLOOR REPAIR STAFF and not REPAIR FLOOR STAFF
2 mins
|
30 mins
Cristina Giannetti
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
équipe du département réparation
repair floor - an expression meaning repair department
FLOOR SYNONYME OF DEPARTMENT/DIVISION
FLOOR SYNONYME OF DEPARTMENT/DIVISION
Discussion