Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
verificato il mancato rispetto
English translation:
having ascertained
Added to glossary by
Giulia Peverini
Jul 14, 2006 07:30
17 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
verificato il mancato rispetto
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
hearing record
Verificato il mancato rispetto del termine a comparire per quanto concerne la notifica alla restante convenuta Ciavarini Cote Tina dispone la rinnovazione della notifica nei confronti della stessa.
Esiste una formula specifica in inglese per tradurre verificato...?
Giulia
Esiste una formula specifica in inglese per tradurre verificato...?
Giulia
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | having ascertained |
Cristina Giannetti
|
| 4 +2 | having established the failure to comply |
Patricia Crotty
|
| 4 | having corroborated... |
BelkisDV
|
| 4 | having verfied the non compliance |
Alessandra Del Basso
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Cristina Giannetti
Native in Italian
Works in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
having ascertained
Having ascertained that the applicant’s qualifications for admission to advanced standing are acceptable, the Admissions Committee must then be assured that ...
www.creighton.edu/Registrar/Bulletin/Dental/2005/Dental_adm... - 23k - Copia
userei ascertained - è questo il senso di verificare in italiano,
www.creighton.edu/Registrar/Bulletin/Dental/2005/Dental_adm... - 23k - Copia
userei ascertained - è questo il senso di verificare in italiano,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, è l'espressione più adeguata al mio contesto"
9 mins
having corroborated...
It means to verify, corroborate, ensure.
accredit
... authoritative statement or indisputable fact <confirmed the reports>. CORROBORATE suggests. the ... from Middle French verifier, from Medieval Latin. verificare, from Latin verus true ...home.earthlink.net/~angelwk/wa/aword/ratify.html - 8k - Cached - More from this site - Save
verifying - definition by dict.die.net
... verifying adj : serving to support or corroborate; "collateral evidence" [syn: collateral, confirmative, confirming ... v['e]rifier, LL. verificare, from L. verus true + -ficare to make ...dict.die.net/verifying - 5k - Cached - More from this site - Save
FanFiction.Net : Dictionary & Thesaurus
... v['e]rifier, LL. verificare, from L. verus true + -ficare to make ... verifying adj : serving to support or corroborate; "collateral evidence" [syn: collateral, confirmative, confirming ...www.fanfiction.net/dictionary.php?word=Verifying - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-14 07:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
avvocato_risponde - Translate this page
... di inviare il quesito vi preghiamo di verificare se la vostra ... MANCATO RISPETTO DEI TEMPI PREVISTI DALLA LEGGE ... ho introdotto alcune modifiche rispeto all'iter procedurale prescritto ...web.tiscali.it/genitorisidiventa/avvocato_risponde.htm - 36k - Cached - More from this site - Save
accredit
... authoritative statement or indisputable fact <confirmed the reports>. CORROBORATE suggests. the ... from Middle French verifier, from Medieval Latin. verificare, from Latin verus true ...home.earthlink.net/~angelwk/wa/aword/ratify.html - 8k - Cached - More from this site - Save
verifying - definition by dict.die.net
... verifying adj : serving to support or corroborate; "collateral evidence" [syn: collateral, confirmative, confirming ... v['e]rifier, LL. verificare, from L. verus true + -ficare to make ...dict.die.net/verifying - 5k - Cached - More from this site - Save
FanFiction.Net : Dictionary & Thesaurus
... v['e]rifier, LL. verificare, from L. verus true + -ficare to make ... verifying adj : serving to support or corroborate; "collateral evidence" [syn: collateral, confirmative, confirming ...www.fanfiction.net/dictionary.php?word=Verifying - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-14 07:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
avvocato_risponde - Translate this page
... di inviare il quesito vi preghiamo di verificare se la vostra ... MANCATO RISPETTO DEI TEMPI PREVISTI DALLA LEGGE ... ho introdotto alcune modifiche rispeto all'iter procedurale prescritto ...web.tiscali.it/genitorisidiventa/avvocato_risponde.htm - 36k - Cached - More from this site - Save
5 hrs
Alessandra Del Basso
Australia
Australia
Native in Italian
&
English
Works in field
Australia
Global bridge between Language & Culture
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
having verfied the non compliance
Compliance =rispetto
to verify = verificare
to verify = verificare
+2
6 hrs
having established the failure to comply
I would probably put it like this
Peer comment(s):
| agree |
Maja Gerasimova
: Ok, thanks Patricia for the explanation!
59 mins
|
|
having established the failure to comply with the time limit for appearance
|
|
| agree |
Giorgio Testa
11 hrs
|
Something went wrong...