Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National call rate number
German translation:
Servicerufnummer
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Apr 26, 2006 11:03
18 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
National call rate number
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Italien
Mobile phone numbers begin with a three-digit prefix such as 330. Toll-free numbers are known as numeri verdi and usually start with 800. ***National call rate numbers*** start with 848 or 199. For directory inquiries, dial 12.
Es geht um Italien. Weiß jemand, was diese national call rate numbers sind und wie sie auf Deutsch heißen?
Danke im Voraus.
Es geht um Italien. Weiß jemand, was diese national call rate numbers sind und wie sie auf Deutsch heißen?
Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | landesweite Telefonnummern für Unternehmen |
Ricki Farn
|
| 4 | Nummern zum landesüblichen Normaltarif |
Herbie
|
Proposed translations
+1
48 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
landesweite Telefonnummern für Unternehmen
Bei einer 199-Nummer kann der Kunde die Firma auf einer italienweit einheitlichen Nummer erreichen, auch wenn die Firma mehrere Standorte hat. Der Kunde trägt dabei die Telefonkosten. Bei einer 848-Nummer kann der Kunde die Firma ebenfalls auf einer italienweit einheitlichen Nummer erreichen, die Telefonkosten werden jedoch zwischen dem Anrufer und der Firma aufgeteilt.
Alternative Übersetzung: "nicht ortsspezifische/ortsgebundene Telefonnummern für Unternehmen" - oder jemand, der Ahnung von verteilten Callcentern hat, findet noch ein besseres Wort?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2006-04-29 16:42:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Servicerufnummern" finde ich eine ganz hervorragende Lösung :-)
Alternative Übersetzung: "nicht ortsspezifische/ortsgebundene Telefonnummern für Unternehmen" - oder jemand, der Ahnung von verteilten Callcentern hat, findet noch ein besseres Wort?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2006-04-29 16:42:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Servicerufnummern" finde ich eine ganz hervorragende Lösung :-)
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Vorschläge. Ich habe mich für "Servicerufnummern" entschieden. Ich denke, hier geht es um die italienische Version der deutschen 0190er-Nummern, oder? Und die heißen offiziell Servicerufnummern."
9 mins
Nummern zum landesüblichen Normaltarif
Das steckt m.E. sinngemäß dahinter; vielleicht lässt es sich auch eleganter ausdrücken
Discussion