Feb 13, 2006 13:28
18 yrs ago
español term
Passione, Professionalit
Native in: italiano 
Works in: español al italiano, portugués al italiano, italiano al español, and 1 more.
disyuntivas
Non-PRO
español al italiano
Arte/Literatura
Poesía y literatura
La frase completa è "Entrando en el universo de sus proria disyuntivas y referencias"
E' un testo teatrale cubano, la frase in questione indica l'azione di un attore prima di parlare.
Non riesco a trovare un nesso logico, se non qualcosa tipo "facendo riferimento a un mondo tutto suo/che solo lui conosce"
Grazie, Manu
E' un testo teatrale cubano, la frase in questione indica l'azione di un attore prima di parlare.
Non riesco a trovare un nesso logico, se non qualcosa tipo "facendo riferimento a un mondo tutto suo/che solo lui conosce"
Grazie, Manu
Proposed translations
(italiano)
| 3 +1 | scelte/problematiche |
Mario Della Rocca
|
| 3 | interrogativi/dubbi |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
+1
4 horas
Mario Della Rocca
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Sports/Law/Tech 18 years' experience
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
scelte/problematiche
Provo a dare una possibile lettura:
"entrando nell'universo delle proprie *scelte* e punti di riferimento"
*disyuntivas*=è una scelta tra due opzioni delle quali l'una esclude l'altra. Un sinonimo potrebbe essere anche *problematiche*
"entrando nell'universo delle proprie *scelte* e punti di riferimento"
*disyuntivas*=è una scelta tra due opzioni delle quali l'una esclude l'altra. Un sinonimo potrebbe essere anche *problematiche*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 día 1 hora
Francesca Callegari
Italia
Italia
Native in italiano
Specializes in field
Italia
accuracy as a must
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, italiano
Related KudoZ points
:
4
interrogativi/dubbi
solo un'altra opzione ;)
Something went wrong...