KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ravi Kumar

India

6,3 ata

Not for points German to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting

the above sentence is part of line - " Die benotigte luftmenge von 53500 Nm3/h im 100% - fall wird auf einen druck von 6,3 ata verdichtet

Ravi Kumar (asker) Dec 2, 2005: I agree to Cilian Thanks to all. It was my first question on Kudoz. From next time I will take care of point related issue.
Ken Cox Dec 1, 2005: Incidentally, adding 'a' or 'g' to 'at' or 'bar' as an abbreviation for 'absolute' or 'gauge' seems to be common in some countries, but it is frowned on by the UK NPL and other standards organisations (see http://www.npl.co.uk/pressure/faqs/modes.html).
LegalTrans D Dec 1, 2005: I agree with Ingo. Why not-for-points?
Ingo Dierkschnieder Dec 1, 2005: With Cilian. Any particular reason for this being a not-for-points question?
Cilian O'Tuama Dec 1, 2005: 6.3 atmosphere absolute