Oct 20, 2005 13:30
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
upkeep
English to German
Law/Patents
Law (general)
Pursuant to Section 30 (2) of the Competition Act, the Economic Competition Office cannot deny authorization if the merger does not create or strengthen such dominant market position which would prevent the emergence, upkeep and development of effective competition on the relevant market (Section 14 of the Competition Act).
Proposed translations
(German)
| 3 | Erhaltung (und Entwicklung) |
Sabine Wulf
|
| 3 +2 | Fortbestehen oder Beibehaltung |
Kathi Stock
|
| 4 | Bestehen |
Fanny Meroni
|
Proposed translations
30 mins
Selected
Erhaltung (und Entwicklung)
... würde ich als Übersetzung wählen.
Gruß, Sabine
Gruß, Sabine
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
0 min
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
52
Fortbestehen oder Beibehaltung
wäre mein Vorschlag
5 mins
Fanny Meroni
Updating + research work = high quality
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 3 more.
Bestehen
upkeep bedeutet "Aufrechterhalten". In diesem Fall bedeutet es aber daß sich die Konkurrenz bilden kann und daß sie im Laufe der Zeit weiterbestehen kann.
Something went wrong...