Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Processazione dei blocchi barrati
French translation:
traitement/élaboration des blocs cochés
Added to glossary by
Francesca Perrone
Oct 3, 2005 09:53
18 yrs ago
Italian term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Processazione dei blocchi barrati
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manuale di una macchina utensile
Salve a tutti. Nella tabella di descrizione dei comandi e modi di esercizio della macchina ho questa descrizione: "processazione dei blocchi barrati". Per processazione, qui, si intende "esecuzione". Chi mi aiuta?
Proposed translations
(French)
| 4 | traitement/élaboration des blocs cochés |
Agnès Levillayer
|
| 4 | usinage |
Cristina Giannetti
|
Proposed translations
8 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
traitement/élaboration des blocs cochés
Io, capisco processing qui nel senso informatico. Si riferisce sicuramente ad un software di editing per la CNC tipo CIMCO o Siemens
http://www.mastercam.it/cimcoedit5.htm
Tali programma consentono di maneggiare i blocchi di dati/blocchi di programma all'interno dei files per trasmetterli poi alla CNC che gli elabora
"Barrati" lo capisco come "segnati" da un flag, quindi cochés (vedi rif. Siemens pag. 101, si parla di blocchi evidenziati "in modo particolare")
http://www.automation.siemens.com/doconweb/pdf/UMC_0505_it/B...
http://www.dmgparis.com/internet/2002/netserv.nsf/jsp/FF5F13...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 mins (2005-10-04 10:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
chiedi conferma al cliente ma dovrebbe corrispondere a blocchi evidenziati, segnati da una croce o un flag, in qualche modo "selezionati" (quindi cochés oppure sélectionnés)
http://www.mastercam.it/cimcoedit5.htm
Tali programma consentono di maneggiare i blocchi di dati/blocchi di programma all'interno dei files per trasmetterli poi alla CNC che gli elabora
"Barrati" lo capisco come "segnati" da un flag, quindi cochés (vedi rif. Siemens pag. 101, si parla di blocchi evidenziati "in modo particolare")
http://www.automation.siemens.com/doconweb/pdf/UMC_0505_it/B...
http://www.dmgparis.com/internet/2002/netserv.nsf/jsp/FF5F13...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 mins (2005-10-04 10:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
chiedi conferma al cliente ma dovrebbe corrispondere a blocchi evidenziati, segnati da una croce o un flag, in qualche modo "selezionati" (quindi cochés oppure sélectionnés)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
26 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
usinage
penso che si tratti di un calco dall'inglese - processing
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-03 10:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Usinage - [ Traduci questa pagina ]
processing. machining. observation. services. estimate. quality. Machining.
The use of glass or the sample preparation for characterization requires to ...
www.primeverre.com/machining.htm - 38k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-03 10:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Usinage - [ Traduci questa pagina ]
processing. machining. observation. services. estimate. quality. Machining.
The use of glass or the sample preparation for characterization requires to ...
www.primeverre.com/machining.htm - 38k - Copia cache - Pagine simili
Discussion