The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

litewski > angielski Prawo: umowy Translation Glossary

litewski term	angielski translation
rangos ir subrangos santykiai	contractual relations between contractors and sub-contractors

savo jėgomis	at their own resources, on their own responsibility

skelbiamos apklausos su derybomis	negotiated procedure ARBA competitive dialogue

sprendimas uz akiu; atleidimas del darbuotojo kaltes	judgement in absentia; dismissal of employee through his own fault

STEIGIMO SUTARTIS	INCORPORATION AGREEMENT

SUTARTIES OBJEKTAS IR DALYKAS	Object and subject of the agreement/contract

sutarties originalai į pasiūlymą nesiuvami, į pasiūlymą įsiuvama šios sutarties	the original copies of the contract shall not be bound to the bid

sutarties uždarumo principas	contractual exclusivity princple

sutartis patarnavimo darbams	service work contract

teisė vienašaliai vykdyti įskaitymus	right to unilateral set-off	Giedre Asin Marco
Entered by: Giedre Asin Marco
teisės pripažinimo dokumentas	Entitlement document

teisiškai veiksminga norma	legally valid provision

teisių perėmejas	successor in title

terminuota sutartis	fixed-term contract (agreement)	Romualdas Zvonkus
Entered by: Romualdas Zvonkus
terminuotas sutikimas	fixed-term agreement

tikslinio finansavimo sutartys	dedicated/targeted funding agreements

valandinis atlyginimas	hourly rate	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
Vienkartinė sutartis	one-off contract