The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Ungarisch > Englisch Recht (allgemein) Translation Glossary

Ungarisch term		Englisch translation
áthelyezés		transfer
átmeneti nevelés, tartós nevelés		temporary care, extended (foster) care	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
életvitelszerűen együtt élés		domestic partnership / cohabitation relationship
érdemi		substantive
érkeztető bélyegző		RECEIVED stamp	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
észrevételezési jog		right to make observations
évi I. törvény 80. § (4) bekezdése		Art. 80 (4) of Act I of ...
ítéleti tényállás		(statement of) facts of the judgment	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
összegszerűség		actual amount
össztömegű		gross mass
ügyészi végindítvány		final indictment	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
ügyvédi megbízási szerződés		Attorney Retainer Agreement	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
ügyvédi tényállás		lawyer\'s brief / statement of facts (of the case)
ügyvédi titok		attorney-client privileged information	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
ügyvédjelölt		trainee solicitor
Örökösként érdekelt személy		potential heir	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
Én ismeren a gyerek apjat ö XXX		I know the father of the child; he is XXX
Étkezdés-vendéglátó eladó szakmai ismeret		Catering salesperson and host professional skills	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
bányakapitányság		district mines inspectorate
Bérmunkaadó és bérmunkavállaló		Outsourcer and vendor	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
bírósági felülvizsgálat iránti kereset		application for judicial review
bírósági végzés		court order	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
bűnügyi és rendészeti biometrikus adatok nyilvántartása		Records of Biometric Criminal and Law Enforcement Data	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
bűnügyi szám		Criminal case number
bűncselekmények megállapíthatósága és bizonyítása		finding of/establishing criminal responsibility and proving guilt	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
bűnszövetség		criminal conspiracy
bűntett		offence
büntetés végrehajtási jogviszony - contractual law enforcement relationship???		(when serving the terms of) correctional administrative measures	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
büntetés-végrehajtási intézet		penal institution / correctional facility	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Büntetés‑végrehajtási bíró		enforcing judge
büntetőjogi következmények mellet		with consequences under criminal law
Be. 65.§ (1)-(2) bek.		section 65(1) and (2) of the Hungarian Criminal Procedure Code
bes		besorolási
birtokvédelem		protection against pilferage
bizalmi tanácsos		trusted counsellor
biztatási kár		Reliance interest	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
Budapesti Fegyház és Börtön		Budapest Penitentiary and Prison (Budapesti Fegyház és Börtön)
c.mb. bíró		honorary/titular County Court Judge
cégformától függő adatok		information specific to the type of business entity (variáció lent)
cégjegyzékszám és cg.		Company registration number: Cg. 01-06-770433	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »