The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

czeski > angielski Historia Translation Glossary

czeski term		angielski translation
aby byl dohled na		in order to supervise
šepmistr		alderman
štrych		strike
řopík		pillbox
dědičný nájem		Emphyteusis / Law of Emphyteusis	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
decenální reces		Ten Years’ Recess (ten-year tax collection agreement)
Etanovi		Etana/Ethan
falzum		forgery	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
galanterní klempíř		tin-smith
hmotný pramen		tangible source
jakby ne		(and) no wonder/ (and)indeed/why, ...
klapáček		The Clapper
Koliště		glacis
mateřinec		motherhouse (convent)	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
mílové právo		the (one) mile privilage
Měšťanská beseda		Society for Englightement, Education and Enterntainment of Town Citizens	Vladimír Hoffman
Entered by: Vladimír Hoffman
muzejnictví		museums
nářek		groaning
pasovských vojsk		Passau troops (forces)
pendatir		pendentive
poddanská města		liege towns	Jolana Novotna
Entered by: Jolana Novotna
poddanské město		liege town
Proměnění		Feast of the Transfiguration of Christ
rapač		ratchet
tamtež příslušný		be resident at the same place / be domiciled at the same place
třistryšník		malorolník (smallholder)
trestný oddíl		punitive forces	Jirina Nevosadova
Entered by: Jirina Nevosadova
zjevená pravda		revealed truth