Non-English forums » Spanish »
CERTIFICADO DE RESIDENCIA EN EL REINO UNIDO
Thread poster: anabarcena
anabarcena
anabarcena
United Kingdom
Mar 31, 2015

Buenas tardes,


Soy española, pero acabo de trasladarme al Reino Unido y me he registrado como "sole trader" para trabajar como traductora autónoma en este país.

El caso es que voy a empezar a trabajar para un cliente español y me pide el famoso certificado de residencia fiscal en el Reino Unido antes de poder empezar a facturar con ellos. Sé que este tema ya ha salido en Proz.com, pero no he podido encontrar los detalles del certificado.

En pr... See more
Buenas tardes,


Soy española, pero acabo de trasladarme al Reino Unido y me he registrado como "sole trader" para trabajar como traductora autónoma en este país.

El caso es que voy a empezar a trabajar para un cliente español y me pide el famoso certificado de residencia fiscal en el Reino Unido antes de poder empezar a facturar con ellos. Sé que este tema ya ha salido en Proz.com, pero no he podido encontrar los detalles del certificado.

En primer lugar, ¿es este el enlace para solicitarlo?: https://online.hmrc.gov.uk/shortforms/form/PT_CertOfRes En los campos a rellenar, me habla de los ingresos ("income"), pero entiendo que como no he empezado a facturar, no me atañe. También me preguntan el periodo de tiempo por el que necesito el certificado. Yo quiero un certificado que atestigüe que en la fecha de solicitud del mismo yo residía en el Reino Unido. Por tanto, ¿no es necesario que especifique un periodo de tiempo? Como el año fiscal en el Reino Unido comienza el 6 de abril, ¿debería esperar a esa fecha para solicitar el certificado?

Muchas gracias por vuestra atención y disculpadme que vuelva a insistir en este tema. Las oficinas de HRMC han cerrado y no he logrado que me respondan al teléfono.

Ana ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CERTIFICADO DE RESIDENCIA EN EL REINO UNIDO






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »