This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Αlban SHPΑTΑ United States Member (2008) English to Albanian + ...
Aug 25, 2010
I have a document in a language pair different from my working languages, which I need to outsource to a colleague of mine who doesn't use any CAT tool.
I think I have seen this somewhere, so I am almost sure that what I am talking about can be done, but I just don't know how. Not a Trados expert myself either... Now, I have all the segments of the document inserted into a new TM (source and target has the same text) and I need to export this TM in an Excel document with the source... See more
I have a document in a language pair different from my working languages, which I need to outsource to a colleague of mine who doesn't use any CAT tool.
I think I have seen this somewhere, so I am almost sure that what I am talking about can be done, but I just don't know how. Not a Trados expert myself either... Now, I have all the segments of the document inserted into a new TM (source and target has the same text) and I need to export this TM in an Excel document with the source in one column and the target in another column. Then my colleague can translate one of the columns like he usually does. After he is done with that, I want to import the translation in the Excel file back to the TM (or a different TM). I could just do this by copy pasting the translation somehow, but the document is huge and it will be really time consuming... Can anyone help me with this?
I would be very grateful for any hints!! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jorge Payan Colombia Local time: 05:40 Member (2002) German to Spanish + ...
Plustoyz should do the trick!
Aug 25, 2010
This free collection of macros, by Arkady Vysotsky, will allow you convert from TRADOS TM export (.txt) to Word table.
Then you can paste the Word table into an empty Excel table and send it to your colleague.
When the translation is done, you will convert from Excel to TRADOS-like segmented text, to be cleaned e.g. on an empty TRADOS TM
Download it from here :http://tech.groups.yahoo.com/group/wordfast/files/
Saludos
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Trados *.txt TM date structure cntain many rows and you need a special macro to adjust into Excel columns. For WordFast TM, data structure has one row and I can paste into Excel column easily [data paste options]. But an easier method is opening WC *.txt TM in MS Word, select all, convert text to table, and paste the table into Excel columns. You can import the Word table into WF TM in reverse steps.
Soonthon Lupkitaro
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Αlban SHPΑTΑ United States Member (2008) English to Albanian + ...
TOPIC STARTER
Thanks for your help!
Aug 26, 2010
Thank you so much for your help Jorge and Soonthon! This macro works like a charm
Much appreciated indeed!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
AtelieruldeTrad Romania Local time: 13:40 Member (2015) English to Romanian + ...
can't access
Sep 2, 2015
Hi,
Would you be so kind to add me to the group or send me the marcos at [email protected] ?
Thanks, your help will be much appreciated.
Elena
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.