Non-English forums » Portuguese »
Pages in topic:   < [1 2 3]
Respostas no Kudoz
Thread poster: Carla Guerreiro
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Inga Petkelyte
Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:04
Lithuanian to Portuguese
+ ...
Os feitiços do dia 13 Sep 14, 2015

Boa tarde, Teresa!
Os comentários de ontem eram demais para mim, fui-me embora daqui sem ver os de hoje. Felizmente, parece tudo estar esclarecido.
Mesmo que pouco amigável em alguns instantes, achei a discussão útil: pois, nem sempre a percepção de uma pessoa coincide com a de outrem. Por vezes, somos indelicados ou mal-agradecidos sem termos esta intenção. Lembro-me, quando coloquei uma das minhas últimas perguntas no KudoZ, a respostas foram tão longe, mas tão longe do ... See more
Boa tarde, Teresa!
Os comentários de ontem eram demais para mim, fui-me embora daqui sem ver os de hoje. Felizmente, parece tudo estar esclarecido.
Mesmo que pouco amigável em alguns instantes, achei a discussão útil: pois, nem sempre a percepção de uma pessoa coincide com a de outrem. Por vezes, somos indelicados ou mal-agradecidos sem termos esta intenção. Lembro-me, quando coloquei uma das minhas últimas perguntas no KudoZ, a respostas foram tão longe, mas tão longe do que podia ter sido a luz no túnel que fiquei sem saber o que fazer com a atribuição dos pontos: atribuir 4? Seria infundamentado e enganador para os outros. Atribuir 2? Seria humiliante. E, em qualquer dos casos, como escolher o respondente pois todos estavam na igualdade nessas respostas? Fiquei, assim, sem saber o que fazer nessas circunstâncias e deixei a pergunta como estava. Sem me dar conta, devo ter ferido os sentimentos dos colegas... Nunca espero quaisquer agradecimentos e não esperava que o agradecimento em alto teria tanta importância para os outros. Eis o erro clássico: medir os outros com a nossa própria medida. Caí nessa. Arrependo-me. Esta discussão fez-me repensar algumas coisas. ▲ Collapse
 
Mario Freitas
Mario Freitas  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:04
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Opinião Sep 14, 2015

Boa tarde a todos.

Recebi um alerta a respeito deste fórum, do qual não tinha conhecimento, e gostaria apenas de esclarecer alguns pontos.

O ProZ é, acima de tudo, uma comunidade de colaboração mútua. Nenhum de nós recebe qualquer tipo de remuneração pelo tempo que dedica a responder perguntas de outros colegas. Fazemos pesquisas e cedemos uma pequena parcela de nossa "propriedade intelectual" gratuitamente a outros colegas pelo mero intuito de ajudarmos uns ao... See more
Boa tarde a todos.

Recebi um alerta a respeito deste fórum, do qual não tinha conhecimento, e gostaria apenas de esclarecer alguns pontos.

O ProZ é, acima de tudo, uma comunidade de colaboração mútua. Nenhum de nós recebe qualquer tipo de remuneração pelo tempo que dedica a responder perguntas de outros colegas. Fazemos pesquisas e cedemos uma pequena parcela de nossa "propriedade intelectual" gratuitamente a outros colegas pelo mero intuito de ajudarmos uns aos outros. Em troca do tempo dedicado e dessa "cessão", o que se espera é um simples agradecimento e quiçá alguns pontinhos e "BrownieZ", que são meramente simbólicos, pois nada representam em nossa vida profissional.

Contudo, todos nós temos a obrigação de conhecer bem as regras do site. Somente os que as observam poderão manter os privilégios de usuário. E qualquer postagem que descumpra qualquer dessas regras poderá ser ocultada pelos moderadores. Os moderadores podem enviar uma mensagem privada aos que descumprirem as regras, alertando-os da "infração" e de que podem ser excluídos da comunidade se persistirem na conduta indevida.

Portanto, ao ler alguns dos comentários deste fórum, gostaria de frisar a todos três pontos que julgo cabíveis em relação às respectivas discussões:

1) Os participantes que queiram ajudar nas respostas têm todo o direito de postar qualquer coisa que se relacione ao tema no campo de Discussão, bem como de postar qualquer resposta que julgue que possa ajudar a esclarecer, mesmo que esteja incorreta ou que não tenha certeza. Por isto temos os níveis de certeza de 1 a 5, que incluem opções como "Just Guessing" e "Not sure", justamente para alertar ao "Asker" de que não há precisão. Não há absolutamente nada de errado em postar uma resposta imprecisa e cabe à pessoa que faz a pergunta, exclusivamente, julgar se a resposta está correta e fazer sua própria pesquisa para decidir se é cabível ou não.

2) A opção de e-mail privado é um ótimo recurso oferecido pelo ProZ, mas devemos ser comedidos ao utilizá-lo. Novamente sugiro que leiam as regras do site para o uso desse recurso, que certamente não abrange algumas das finalidades que pude perceber neste fórum.

3) Sugiro veementemente que este fórum seja encerrado e que não sejam mais alimentadas as polêmicas aqui criadas. Minha intervenção foi solicitada como moderador e eu poderia ocultar comentários ou até bloquear o fórum. Porém, optei por opinar como usuário e não como moderador, bem como por sugerir o encerramento definitivo do fórum, para evitar que seja bloqueado ou até ocultado integralmente, o que tornaria impossível sua visualização pelos membros da comunidade.

Abraços a todos e espero que todos zelem pelo clima de cordialidade e amizade que construímos neste site por muitos anos e que é, sem dúvidas, o maior patrimônio que o site nos oferece e a maior vantagem que todos nós temos ao criar uma rede (networking) altamente eficiente e, principalmente, aprazível para todos nós.

Uma ótima semana a todos! ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Respostas no Kudoz






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »