Dział techniczny » MemoQ support »
Regex for %s
Autor wątku: Omer Shani
Omer Shani
Omer Shani  Identity Verified
Izrael
Local time: 19:38
Członek ProZ.com
od 2012
angielski > hebrajski
+ ...
Dec 10, 2021

We have several project that contains the following variable: %s or similar ones.
We can't run a usual regex for it turns to be greedy and we are puzzled how to solve it to recognize the variable only, not more not less.
Any ideas?
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Holandia
Local time: 18:38
Członek ProZ.com
od 2006
angielski > afrikaans
+ ...
@Omer Dec 10, 2021

Omer Shani wrote:
We can't run a usual regex for it turns to be greedy and we are puzzled how to solve it to recognize the variable only, not more not less.

Nope. MemoQ uses .NET regex, but there isn't anything in it about % going greedy:
https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 18:38
Członek ProZ.com
od 2005
angielski > hiszpański
+ ...
Add Regex tagger as a cascading filter to your import filter Dec 10, 2021

You have an easy way of doing this. When you import, import with options, then add a Regex Tagger filter thus creating a cascading filter. In the Import dialog box, click the Regex tagger filter and enter this in the dialog box:
________Captura de pantalla 2021-12-10 132734

The two letters in brackets allow you to also consider %d if you want that. If you have placeholders other than %s or %d, you can add more letters here. I hope this helps!
 
Omer Shani
Omer Shani  Identity Verified
Izrael
Local time: 19:38
Członek ProZ.com
od 2012
angielski > hebrajski
+ ...
NOWY TEMAT
Thank you! Dec 10, 2021

Thank you Tomas & Samuel.
Your comments were very helpful

Omer
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 18:38
Członek ProZ.com
od 2005
angielski > hiszpański
+ ...
Great! Dec 10, 2021

Omer Shani wrote:
Thank you Tomas & Samuel.

You are most welcome. Personally, I find memoQ's approach to Regex a bit confusing because it is handled differently depending on the feature. For instance, the Regex for "%s" in the Autotranslatables feature requires a different syntax.

Mentioning Autotranslatables, this is another area that is extremely useful in the context of localization. I encourage you to have a look! It might save you a lot of time in certain situations!
 
Anthony Rudd
Anthony Rudd

Local time: 18:38
niemiecki > angielski
+ ...
Regex for %s Dec 11, 2021

%s is not really a regex. By "not really", I mean in regex, a string always matches itself (except when the string contains regex syntactical elements). As such, %s is "greedy" only when the associated operation (possibly implicitly) is "greedy" (such as find and replace all).
How do you want to handle %s?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Regex for %s






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »