This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 26 '10 eng>rus upon completion of the goods после оформления товара pro closed no
- Dec 26 '10 eng>rus satisfied by the given conditions удовлетворяются исходя из конкретных условий pro closed ok
- Dec 26 '10 eng>rus SCHEDULE OF KEY TERMS перечень основных терминов pro closed no
4 Dec 25 '10 eng>rus ‘Presented by’ sponsor представляющий спонсор pro closed no
- Dec 25 '10 eng>rus linear cable programme service услуга предоставления просмотра неинтерактивных кабельных программ pro closed no
- Dec 25 '10 eng>rus by way of consideration for distribution fee. в качестве возмещения платы за распространение. pro closed no
4 Dec 25 '10 eng>rus clear rights согласование прав pro closed no
- Dec 25 '10 eng>rus bringing its wealth of industry expertise предложение богатого опыта работы в отрасли pro closed no
- Dec 25 '10 eng>rus with operations in Seattle осуществлять основную деятельность в Сиэтле pro closed no
- Dec 22 '10 eng>rus Obligation of any provision обязательство какого-либо положения pro closed ok
4 Dec 21 '10 eng>rus present by proxy представленный доверенным лицом pro closed no
- Dec 21 '10 eng>rus account username имя пользователя учетной записи pro closed ok
4 Dec 20 '10 eng>ukr superintendent's registrar's district округ реєстрації актів громадянського стану pro closed no
4 Dec 20 '10 eng>rus to act in any matter осуществлять действия по какому-либо вопросу pro closed no
4 Dec 20 '10 eng>rus sublicensing сублицензирование pro closed ok
- Dec 19 '10 eng>rus to satisfy commission удовлетворение поручения pro closed ok
4 Dec 18 '10 eng>rus Registration Passes пропуска pro closed no
4 Dec 18 '10 eng>rus option clause зд: оговорка о праве продления договора pro closed no
- Dec 16 '10 eng>rus are duly elected and qualified надлежащим образом избраны и стали правомочными pro closed ok
- Dec 15 '10 ukr>eng заступник голови Deputy Head pro closed no
- Dec 15 '10 eng>rus Taxes, fees налоги, сборы pro closed no
- Dec 15 '10 eng>rus marginal costing калькуляция себестоимости по прямым издержкам pro closed no
4 Nov 5 '09 eng>ukr YYYY XXXX & Associates, Ltd yyyy xxxx і Партнери, Лтд. pro closed no
4 Nov 5 '09 eng>ukr Approved and Entry Requested схвалено та доручено внести відповідний запис pro closed no
- Nov 4 '09 eng>rus origination привлечение pro closed no
4 Oct 21 '09 eng>ukr redemption fee комісія за вилучення коштів pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>rus limitation of accounts ограничение клиентов pro closed no
4 Oct 20 '09 eng>ukr identified as визначений як pro closed no
- Oct 19 '09 eng>rus raising financing получение финансирования pro closed no
- Sep 24 '09 eng>rus promoting (здесь) содействие pro closed no
- Sep 23 '09 eng>rus personal and dedicated service благодаря нашему индивидуальному подходу к... pro closed ok
- Sep 21 '09 eng>rus draft for negotiation проект для обсуждения pro closed no
4 Sep 21 '09 eng>rus control over her own media persona контроль над своим имиджем в средствах массовой информации pro closed no
4 Sep 20 '09 eng>rus subject to such objection being reasonable при условии, что такое возражение является разумным pro closed no
- Jul 9 '09 eng>rus Responsibility ... rests with all us мы все ответственны/несем ответственность за... pro closed ok
- Jul 2 '09 eng>rus risk improvements сокращение риска pro closed ok
- Jul 1 '09 eng>rus Compliance Manager/Compliance Core Team менеджер/основная команда, отвечающая за выполнение законодательства pro closed ok
4 Jun 30 '09 eng>ukr digital divide цифрова нерівність pro closed ok
- Jun 27 '09 eng>rus works council заводской совет pro closed ok
- Jun 27 '09 eng>rus hereby duly represented данным (документом) надлежащим образом представленная Директором pro closed no
4 Jun 25 '09 eng>rus sinking fund фонд погашения pro closed ok
4 Jun 24 '09 eng>rus appropriate transaction multiples range надлежащий/соответствующий диапазон оценочных коэффициентов сделки pro closed no
- Jun 24 '09 eng>rus spread the passion передать восторг pro closed ok
4 Jun 24 '09 eng>rus globally focused нацеленные на мировой рынок pro closed no
- Jun 24 '09 eng>rus mix of assets комплекс активов pro closed no
- Jun 23 '09 eng>ukr position under law посада за законом pro just_closed no
- Jun 23 '09 eng>rus no-merger отсутствие слияния pro closed no
4 Jun 18 '09 eng>ukr legal settlement юридичні витрати pro closed ok
- Apr 29 '09 eng>rus Inspection Record запись о результатах проверки pro closed no
- Apr 29 '09 eng>rus Quality Inspection Plan (QIP) план проверки качества pro closed ok
Asked | Open questions | Answered