Trados Inicial in Buenos Aires, Argentina

PROGRAM

FEEDBACK

Los asistentes podrán comprar un año de Membresía Profesional de ProZ.com a solo 250 pesos.

Nota: Solo los participantes con estado “registered and paid” pueden visualizar este link.

Attendees
	Frank Hesse Registered
	Mercedes Lizé Registered
	monona Registered and paid
	Lorena Vicente Registered
	Patricia Paz Registered
	taty14580 Registered and paid
	sworrall Registered and paid
	Alejandra Vuotto Registered
	Patricia Schmidt Registered and paid
	lsanchez07 Registered
	Lucrecia Deheza Registered
	abc9343 Registered
	Manfred Reddig Registered and paid
	Nancy Cortell Registered
	mavaro Registered and paid
	Ivaldi Registered and paid
	Herrito Registered and paid
	silvinavit Registered and paid
	hadita Registered and paid
	Carolina X Registered and paid
	Luciana Frontoni Registered
	sabriblot Registered and paid
	machu2007 Registered
	ceci2008 Registered and paid
	kariz Registered and paid
	Guadalupe Gonzalez Registered and paid

"Curso de TRADOS - Nivel Inicial - Intermedio"

A Cargo: Trad. Juan Martín Fernández Rowda.

Día: Viernes 10, de 16 a 22 hs y Sábado 11, de 9 a 12 hs, octubre, 2008

Lugar:

Applications Systems.
Av. Pte. Roque S. Peña 648 2º Piso
(C1035AAO) Ciudad de Buenos Aires, Argentina

Telefax (+54221) 425 1266

Costo: ProZ.com Members $ 250 IVA incluído.
ProZ.com Student Members $ 218.

Users $250 hasta el 15 de Septiembre
$280 después del 15 de Septiembre.

Formas de Pago:

Antes de pagar, debe registrarse usando el botón "Sign In Box" arriba a la derecha.
Su estado será "registered". Recuerde que debe tener un perfil en ProZ.com y haber iniciado sesión en el mismo. Si no tiene un perfil, puede crear uno aquí (es gratuito y solo le llevará cinco minutos)

http://www.proz.com/?sp=r

Luego, transfiera o deposite el monto en la cuenta de ProZ.com en Argentina.

Standardbank (ex Bank Boston)
ProZ.com Argentina SRL
Company's CUIT: 30709507148
Account Number: 0501/02115030/59
Current account's CBU: 0150501602000115030592

Luego, envíe el comprobante por mail o fax a

Leonardo Fusero
Calle 45 No 883 Piso 3 Oficina B
La Plata. (B1900AEI)
Buenos Aires, Argentina
+54-0221-425-1266
promotion@proz.com

Una vez procesado su pago, su estado será "registered and paid" y su lugar en el curso estará asegurado.

Programa:

Presentación y descripción general del programa
Conceptos básicos de memoria de traducción, unidades de traducción, campos, coincidencias
Ventajas del uso de memorias de traducción
Instalación
Translator’s Workbench
Descripción de la interfaz, menús
Creación de nuevas memorias
Selección de idiomas, campos del sistema
Traducción de documentos con MS Word: situaciones de traducción comunes
Plantillas de Word
Texto oculto
Comandos de la barra de Trados
Segmentos: ampliación y reducción de segmentos, delimitadores
Modificación de segmentos almacenados
Reglas de segmentación
Concordancia: configuración, porcentaje de coincidencia, memoria de referencia
Comprobación ortográfica
Análisis de archivos
Pretraducción de archivos
Limpieza de archivos
Archivos de registro: creación, visualización e interpretación
Actualización de memorias
Resolución de problemas
Ejercicios prácticos
TagEditor
Descripción del entorno
Integración con Workbench
Traducción de documentos con etiquetas (*ML)
Conceptos básicos sobre etiquetas
Agregar etiquetas
Verificación de etiquetas en el segmento y en el documento
DTD: descripción, selección de archivos de DTD
Traducción de documentos de MS Excel
Ejercicios prácticos
Traducción de documentos de MS Powerpoint
Ejercicios prácticos
Operaciones avanzadas con memorias
Importación
Exportación
Mantenimiento
Filtros
Reorganización
Configuración
Integración de Multiterm en Workbench
WinAlign
Descripción
Alineación de documentos en distinto formato

Juan Martín Fernández Rowda

Bio: Traductor Público, Científico-Técnico y Literario en idioma inglés, Universidad de Belgrano. Especializado en localización y herramientas de traducción. En la actualidad, dirige el equipo de traducción de tecnología de Idea Factory Languages. Dicta el "Curso práctico de TRADOS" del CTPCBA desde 2005. Áreas de especialización: localización de software y sistemas de ayuda, seguridad informática, tecnologías de la información.

ProZ.com member: Juan Martín Fernández Rowda