This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 29 '14 eng>fra He was a dedicated FBI agent C'était un agent du FBI très investi easy closed ok
- Sep 16 '13 fra>eng se glisser dans les pas (it's very tempting) to slip into (a science fiction mode) easy closed ok
- Mar 23 '13 eng>fra making out de se rouler des pelles easy closed no
- Feb 11 '13 fra>eng vous bouscule (and often) shakes you up/surprises you easy closed no
- Feb 3 '13 fra>eng le terrorisme en col blanc rôde white collar terrorism is lurking easy closed ok
- Jan 14 '13 fra>eng Et à celle-ci... aussi ! And that goes for both of you! easy closed no
- Jan 8 '13 fra>eng pour t'envoyer en l'air regulièrement to mess around with on a regular basis easy closed ok
- Dec 18 '12 fra>eng l'avait souvent mis à la une des titres des médias had often landed him on the front pages easy closed no
- Nov 22 '12 eng>fra in between toute la gamme easy closed no
- Oct 3 '12 eng>fra five to five cinq h moins cinq easy closed no
- May 19 '12 fra>eng CDD contrat à durée déterminée easy closed no
- Jan 23 '12 eng>fra Watch it! Fais gaffe! easy closed ok
4 Dec 30 '11 fra>eng la jetée Pier/Jetty easy closed ok
- Dec 20 '11 fra>eng être en-deça de not up to/not equal to easy closed ok
- Nov 18 '11 fra>eng attachés au voyage love to travel easy closed no
3 Nov 3 '11 fra>eng porter la position française represent and support the French position easy closed ok
- Sep 27 '11 fra>eng film à deux balles (line) from a two-bit movie easy closed no
- Sep 27 '11 fra>eng Au plaisir de vous voir parmi nous we look forward to the pleasure of your company easy closed no
- Sep 20 '11 fra>eng piscine de folie a killer pool easy closed no
- Jul 20 '11 fra>eng à qui la vie sourit / ne sourit pas to whom life is/hasn't been kind easy closed no
- May 18 '11 fra>eng homme de la rue/homme ordinaire regular Joe easy closed ok
- Mar 19 '11 fra>eng d'où la question which raises the question easy closed ok
- Mar 19 '11 fra>eng l'évolution vers plus d'équité the increase in fair trade practices easy closed no
- Mar 18 '11 fra>eng Plus ou moins bien better or worse, depending on the market easy just_closed no
- Jan 20 '11 fra>eng je l'ai foutue une baffe sur la geuele (par ex) I punched him in the face easy closed ok
2 Dec 7 '10 fra>eng Il reste entendu que It is understood that easy closed ok
4 May 12 '10 fra>eng remercier to say thank you easy closed ok
- Apr 3 '10 fra>eng s’être rendu Having personally been there repeatedly/been on the ground repeatedly easy closed ok
4 Mar 4 '10 eng>fra I regret everything Je regrette tout. easy closed ok
- Feb 19 '10 fra>eng ne pas faire n'importe quoi I can't just screw around easy closed no
- Feb 17 '10 eng>fra treasured friend. très grand ami/ami préféré easy closed ok
- Feb 1 '10 fra>eng se faire avoir comme un bleu To be suckered like a greenhorn/tyro/an FOB easy closed ok
4 Dec 28 '09 fra>eng des salles bizen stylés phat pimped-out rooms (from all over) easy closed ok
- Dec 26 '09 fra>eng emballé what tweaked you/got you going/revved you easy closed ok
- Dec 24 '09 fra>eng enfin jsai pa tro I dunno/who knows? easy closed ok
- Dec 8 '09 fra>eng paradoxalement unfortunately easy closed ok
- Nov 2 '09 eng>fra at a mere pour une bagatelle de seulement easy closed ok
- Oct 31 '09 fra>eng dans l’air du temps is completely current. easy closed ok
4 Sep 30 '09 eng>fra It is a well-known fact C' est bien connu easy closed ok
- Jul 7 '09 fra>eng sans hébergement réservé avant le départ Having not secured any lodging before my departure easy closed no
- May 19 '09 fra>eng bande de fous Bunch of nuts easy closed no
4 Apr 11 '09 eng>fra deep snow beyond la neige profonde au-delà du talus de neige easy closed ok
- Apr 1 '09 fra>eng Maigre résultat! Not much to crow about. easy closed ok
- Mar 1 '09 fra>eng Véritable complément The perfect companion/supplement/addition to easy closed no
- Feb 24 '09 fra>eng on a toute envie de légèreté Summer's here but you can still indulge yourself;a cake that's light in calories but rich in taste. easy closed no
- Feb 18 '09 fra>eng on a du bol, mes vieux nous ont refilé leur bicoque. We lucked out, our folks gave us their pad. easy closed ok
- Feb 18 '09 fra>eng J'ai une bagnole et ma meuf a sa caisse I've got my own ride and my old lady's got her heap. easy closed ok
4 Feb 18 '09 fra>eng on a deux mouflets, et notre barraque vaut pas un clou. We've got two rugrats and our house isn't worth shit. easy closed ok
- Dec 5 '08 eng>fra get to sleep (ici) ...je n' ai pas l' occasion de dormir/de me coucher/de roupiller pendant le week-end. easy closed ok
- Oct 1 '08 fra>eng disposer de can do with as he/she/they pleases/please easy closed ok
Asked | Open questions | Answered