This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 9 '04 fra>eng Presidence de M. X, Président, M. le President President (of a company), chair of a meeting pro closed no
- Sep 15 '02 fra>eng Maturité (Swiss school-leavers' exam) high school diploma pro closed no
- Aug 15 '02 fra>eng manque pas d’allure This charming... offers many attractions with its.... pro closed no
- Jul 8 '02 fra>eng historisé to file chronologically pro closed ok
- Jun 14 '02 fra>eng Loi sur le régime de rentes du Québec Quebec Pension Plan pro closed ok
- May 30 '02 fra>eng petits gris grisette pro closed ok
- Apr 29 '02 fra>eng commune municipality/ town of pro closed no
- Apr 24 '02 fra>eng mise en mots to put into words pro closed no
- Mar 5 '02 fra>eng un courrier circonstancié well documented pro closed no
4 Mar 5 '02 fra>eng Commissaire responsable par les Services presentee par les Services au Commissaire... pro closed no
- Mar 5 '02 fra>eng Plan d'action sur l'amélioration et la simplification de l'environnement régleme Action Plan on Improvement and Simplification of the Regulatory Environment pro closed no
- Mar 3 '02 fra>eng l'autre absolu just to clarify pro closed ok
- Mar 3 '02 fra>eng hors de l'univers commun beyond the common human conception of the universe pro closed ok
- Feb 19 '02 fra>eng enveloppe envelope/budget envelope pro closed ok
- Feb 17 '02 fra>eng espace sale premises/premises pro closed no
- Feb 16 '02 fra>eng les assujettis those who are subject to the ...(Act/Law/regulation....) pro closed ok
- Feb 16 '02 fra>eng les assujettis affected party pro closed ok
- Feb 14 '02 fra>eng le gîte dans des endroits simples agrotourism/rustic decor and more pro closed no
4 Feb 13 '02 fra>eng Récollet I apologize for intervening again pro closed no
- Feb 13 '02 fra>eng Cerf the Horned God, the Stag God, Cernunnos pro closed ok
- Feb 13 '02 fra>eng St Jean Baptiste one and the same, I believe pro closed ok
- Feb 13 '02 fra>eng Récollet Recollects pro closed no
4 Feb 9 '02 fra>eng incorrect translation You cannot and should not tell whether it is correct or incorrect pro closed no
- Feb 3 '02 fra>eng haut-le-coeur retching pro closed ok
- Jan 30 '02 fra>eng l'État then use`"public administration" pro closed ok
- Jan 30 '02 fra>eng l'État the State pro closed ok
2 Jan 24 '02 fra>eng en faire la synthese to provide an overview pro closed ok
- Jan 23 '02 fra>eng Le nouveau geste nomade For the new nomads pro closed no
- Oct 21 '01 fra>eng circle Why don't you form a team? pro closed no
- Oct 18 '01 fra>eng axes stratégiques strategy guidelines/lines pro closed ok
- Oct 15 '01 fra>eng cheville ouvrière right-hand person, workhorse??? pro closed ok
- Oct 15 '01 fra>eng Un parfum plebiscite: la note SkinBreakfast The fragrance that has received a vote of confidence pro closed no
- Oct 10 '01 fra>eng Déparetment O.M.S. very tentatively pro closed no
- Oct 10 '01 fra>eng vérif éta du xx.xx.xxxx vérification de l'état /status tested pro closed no
- Oct 10 '01 fra>eng SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS D'ORDRE PUBLIC subject to law and order provisions pro closed ok
- Oct 10 '01 fra>eng acteurs locaux stakeholder pro closed ok
- Oct 10 '01 fra>eng Chuchotage whispering mode pro closed ok
- Oct 10 '01 fra>eng office ex officio/of its own motion/as a matter of routine pro closed no
- Oct 9 '01 fra>eng aliquote tax-rate/rate pro closed ok
- Oct 8 '01 fra>eng convention publique agreement/contract. pro closed ok
- Oct 1 '01 fra>eng orientation thématiques prerequisite courses pro closed ok
4 Sep 25 '01 fra>eng retenu nous faire répondre par son avocat that J. deemed it necessary to respond through his lawyer pro closed ok
- Sep 19 '01 fra>eng écriture lettrée with extreme caution pro open no
- Sep 22 '01 fra>eng colocalisation shared ... pro closed ok
4 Sep 22 '01 fra>eng hébergement obligations concerning housing the antennas... pro closed no
- Sep 21 '01 fra>eng passe After Yves' suggestion pro closed ok
- Sep 21 '01 fra>eng passe one step at a time pro closed ok
4 Sep 16 '01 fra>eng tricotage avec 2 fils I will give it another shot pro closed no
4 Sep 16 '01 fra>eng ...n'ont pour bibles et armes que ... the only guiding book and weapons [they] have is their computer pro closed no
- Sep 16 '01 fra>eng tricotage avec 2 fils I used to machine knit.... pro closed no
Asked | Open questions | Answered