This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 13 '05 ita>eng Genio biologico genio is Italian for engineering easy closed no
4 Sep 1 '05 eng>ita we want to create a sustainable eco-friendly development desideriamo creare un progetto sostenibile e whatever easy closed no
- Jun 15 '04 eng>ita shown in phatom fathoms??? easy open no
- May 17 '04 ita>eng autoportante self-supporting; freestanding easy closed ok
4 Apr 6 '04 eng>ita wise-aleck spiritoso ad oltranza; uno che ha la battuta facile easy closed ok
4 Feb 19 '03 eng>ita the spidery edges of the stylized tool filamenti/ragnatela easy closed ok
4 Feb 19 '03 eng>ita handed - handing designa l'orientamento della cerniera o handedness in inglese easy closed no
- Oct 25 '02 eng>ita patter-based coating vedi sotto easy open no
- Oct 12 '02 eng>ita (To) span andare da ... a/collega/si estende/copre la distanza tra easy closed ok
4 Oct 13 '02 eng>ita OFF-THE-ROAD (terrain/agricoltura environement) terreni accidentati easy closed ok
4 Oct 8 '02 ita>eng Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione some of it is in our proz.com Glossaries easy closed no
2 Oct 3 '02 eng>ita Battery Requirements requisiti delle batterie/caratteristiche delle batterie easy closed no
- Sep 30 '02 eng>ita cranberry red mirtillo rosso americano easy closed ok
- Aug 20 '02 ita>eng cucinieri cook easy closed ok
- Aug 14 '02 ita>eng per l’intero spessore must be pushed through the fresh layer (of cement) and to the layer below if easy closed ok
4 Aug 12 '02 ita>eng segregazione separation/segregation easy closed no
- Aug 12 '02 ita>eng livello di criticità vedi sotto easy closed ok
- Aug 7 '02 eng>ita powerhouse/higher-margin mi sembra che... easy closed ok
- Aug 7 '02 eng>ita powerhouse/higher-margin potente/affermata/che domina il mercato/ ad alto margine di profitto easy closed ok
4 Jul 27 '02 fra>eng mise a la terre grounding/are not grounded easy closed no
- Jul 25 '02 ita>eng fermo restando dicevo.... easy closed no
- Jul 8 '02 ita>eng contenuti multimediali competence center competence centre per contenuti multimediali easy closed no
- Jul 8 '02 eng>eng way-finding literature orienteering easy closed no
- Jul 4 '02 eng>ita to have an extensive track record provati/comprovati easy closed ok
4 Jul 1 '02 ita>eng sicurezze applicate al sistema system safety devices easy closed no
4 Jul 1 '02 ita>eng sosta prolungata downtime easy closed no
4 Jun 18 '02 ita>eng valvola automatica di troppo pieno per chiusura del circuito di aspirazione overfill valve/overfill prevention valve easy closed no
- May 29 '02 ita>eng efficaci powerful cleaning product easy closed no
4 May 28 '02 eng>lat hands on manu propria ? easy closed ok
- May 23 '02 ita>eng chimante non ho a portata di mano la memoria di traduzione easy closed ok
- May 9 '02 eng>ita developer hai controllato il glossario? easy closed no
4 May 6 '02 ita>eng Staccare la spina (please if you can translate all the down pragraph) no can do! easy closed no
- May 2 '02 eng>ita heavy-duty hai cercato nel glossrio? easy closed ok
4 Apr 3 '02 ita>eng impianto grafico graphic layout easy closed ok
- Mar 17 '02 ita>eng mettere a bolla il silo Ciao Tommaso e benvenuto a Proz.com easy closed ok
- Mar 16 '02 eng>ita Security bracket si riferisce al programma o ai contenuti del database? easy open no
4 Mar 16 '02 eng>ita beautiful table una bella tavola easy closed no
- Mar 13 '02 fra>ita tricote tricoter oppure tricoté ? easy closed ok
- Mar 11 '02 ita>eng reperimento e redazione contenuti content researching and editing/content development easy open no
4 Mar 9 '02 ita>eng gestione e sviluppo vedi sotto easy closed no
4 Mar 2 '02 ita>eng vedi frase forming into both geometrical and ornate motifs easy closed no
- Feb 27 '02 ita>eng a titolo orientativo Let's assume, for example, the following values easy closed ok
4 Feb 21 '02 ita>fra comitive di appartenenza groupe de voyage easy closed ok
4 Feb 16 '02 ita>eng scaricatori di sovratensione surge arrester easy closed ok
4 Feb 16 '02 ita>eng GRIGLIE DI RIPRESA air intake louvers/air intake grill easy closed ok
- Feb 16 '02 ita>eng box chiusi e aperti vedi sotto easy closed ok
4 Feb 16 '02 ita>eng box chiusi e aperti lock-up and open garage stalls easy closed ok
- Jan 30 '02 eng>ita laptop computer palmare easy closed ok
4 Jan 30 '02 fra>ita ne se dément pas l'importanza non smentita/convalidata easy closed no
- Jan 30 '02 ita>eng prova di traduzione Ciao Michelle e benvenuta su Proz.com easy closed no
Asked | Open questions | Answered