This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 26 '06 chi>eng 常常 more often than not; very often (it is true that) easy closed ok
- Dec 24 '06 chi>eng 回來 vs 返回 be back vs return easy closed ok
4 Dec 16 '06 chi>eng 念完中學 念完中學,compare with 读完大学 easy closed ok
- Jul 15 '06 eng>chi light on our feet not slow and heavy easy closed no
- Mar 29 '06 eng>chi the grand scheme of things FYI idiomatic use of 'in the scheme of things' easy closed no
- Aug 17 '05 chi>eng 件事做 and 學得 (unicode utf-8) 1 if I do it this way 2 think easy closed ok
- Jan 16 '05 eng>chi leadtime lead time = 从产品涉及到投产的时间;订货至交货时间 easy closed ok
4 Dec 30 '04 eng>eng manner in a 'top-down manner' = able to 'see the big picture' easy closed ok
- Dec 23 '04 eng>chi sole beneficiary 唯一受益人 easy closed no
- Nov 26 '04 chi>eng 先进表彰会 Excellence Awards (Ceremony) easy closed ok
4 Nov 2 '04 eng>chi MDF FYI medium density fibreboard easy closed no
- Oct 29 '04 eng>chi Felixstowe FYI CNF = 成本加运费 easy closed ok
- Oct 10 '04 eng>eng gain traction traction = the ability of a wheel or tyre to hold the ground without sliding easy closed no
- Sep 21 '04 eng>chi Photojournalist 报道摄影者;新闻摄影者 easy closed ok
- Jun 17 '04 eng>chi difference? attribute = 性质;属性 easy closed ok
- Jan 22 '04 eng>eng skyline pigeon by elton john paraphrase easy closed no
- Jan 10 '04 eng>chi Winter arrives with its terrible colds. 冬天一来,(果然)它的可怕的感冒也来;随着冬天,冬天的可怕的感冒(果然)也到;带来着/陪同着冬天的可怕的感冒, easy closed ok
4 Dec 13 '03 eng>chi Fruit bowl guopan easy closed ok
4 Oct 23 '03 eng>chi putonghua 普通话 easy closed no
Asked | Open questions | Answered