This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 5 '08 eng>chi Prepper preparation of vehicles prior to painting (filling, masking, sanding and flatting of paint) pro closed no
- Apr 22 '08 eng>chi topless revue/poor attendance revue = (有歌舞和说唱的)轻松表演剧;时事讽刺剧; attendance = 到场人数; topless = 无上装 pro closed ok
- Apr 22 '08 eng>chi maintains its edge over Singapore have the edge on = 胜过(某人);比(某人)优越/优秀 pro closed no
- Mar 11 '08 eng>chi off-the-shelf has been asked before pro closed ok
- Jan 25 '08 eng>chi Stray marks 杂铅笔斑痕 pro closed no
- Feb 9 '07 chi>eng 枚 measure word (for small piece things) pro closed ok
4 Dec 30 '06 eng>chi curated 策划(主题)展览 pro closed ok
- Dec 29 '06 eng>chi cover letter 求职信 pro closed ok
4 Dec 29 '06 eng>chi portfolio 作品选辑 pro closed ok
- Oct 12 '06 chi>eng 螺杆 threaded rod? pro closed ok
- Sep 5 '06 eng>chi Making the Business Case FYI case = 论据;事实 pro closed no
- Aug 2 '06 eng>chi Scale treatment pumps FYI scale pro closed ok
- Jul 22 '06 eng>chi runoff ? pro closed no
- Jul 22 '06 eng>chi cartridge FYI cartridges for use in a cartridge dispenser/cartridge gun (for sealants and adhesives) pro closed no
- Jul 14 '06 eng>chi site compressors compressor = air compressor? site = on-site? pro closed ok
- Jun 11 '06 eng>chi Whiteware 白电;白色家电 pro closed ok
- May 13 '06 eng>chi biscuit screed FYI screed/screed board... pro closed ok
- Apr 10 '06 eng>chi Lockout and Tagout FYI 锁定/标识; 锁定/标定... pro closed ok
- Jan 13 '06 chi>eng 拉设管线 拉设 = put up? (口语)? pro closed ok
4 Jan 10 '06 eng>chi Test fire 1 in a nail gun 2 for fire-resistance pro closed no
- Jan 9 '06 eng>chi The Best Ownership Value in the Industry talking about ownership of a company or shares? pro closed no
- Oct 14 '05 eng>chi Reversing Relay ָpolarity reversing relay? motor reversing relay? pro closed ok
- Sep 12 '05 eng>chi breaking into FYI transfer line = 转移管 pro closed ok
- Aug 19 '05 chi>eng 活性化磁电 ? pro closed ok
4 Aug 17 '05 chi>eng 铝塑板 aluminium composite panels; aluminium plastic composite panels pro closed no
- Jul 28 '05 eng>chi bought out should be 'components contracted out, components made by subcontractors'? pro closed no
- Dec 31 '04 eng>chi incident,事故，事件，故障？accident 事件 pro closed ok
- Dec 31 '04 eng>chi focus of safety (作为)安全方面的中心(任务?) pro closed ok
- Dec 31 '04 eng>chi human elements see the human element 人为因素方面;责任方面 pro closed ok
- Dec 31 '04 eng>chi plateau 停滞状态 pro closed ok
- Dec 31 '04 eng>chi safety steering team see steering group = 指导组 pro closed ok
- Dec 31 '04 eng>chi concept 结构概念 pro closed no
- Dec 31 '04 eng>chi incorporate 把...纳入 pro closed no
- Dec 31 '04 eng>chi formulate intervention strategies intervention strategies = 干预策略 pro closed ok
- Dec 31 '04 eng>chi symptoms ֢״ pro just_closed no
- Dec 31 '04 eng>chi cull ? 挑出? pro closed ok
- Dec 13 '04 eng>chi machine screws 机牙螺丝;机镙钉;机械螺丝;机制螺丝 pro closed no
4 Dec 13 '04 eng>chi self tapping screws 自攻螺丝 pro closed no
- Dec 13 '04 eng>chi carpenter’s level 木工水平尺 pro closed no
- Dec 13 '04 eng>chi Philips screwdriver 菲利浦式旋凿 pro closed ok
4 Dec 8 '04 chi>eng 粘杯 1 mud cup/mud balance (measures density) 2 黏度 = viscosity pro closed ok
- Aug 24 '04 eng>chi traceability (product) traceability (产品)(可)追踪性 pro closed no
4 Aug 23 '04 eng>chi tight-pitch pitch = 间距? pro closed no
- Aug 5 '04 chi>eng 甮Α蔨Θ 是制造墨盒(toner cartridge)方式吗? pro closed ok
4 Mar 19 '04 eng>chi wood mantel 木质壁炉架 pro closed no
- Mar 7 '04 eng>chi gauge gauge = the thickness of sheet metal, diameter of wire, etc pro closed ok
- Nov 21 '03 eng>eng what does *depress* mean here push down (ie push the treadle down) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered