This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 13 '09 eng>chi lamella separator lamella 为层间、膜层、等 pro open no
- Jun 15 '08 eng>chi call on 利用； draw down on pro closed ok
- Jun 14 '08 eng>chi ship reference 1 go back to the supplier (internal reference) 2 船舶名字 voyage number pro closed ok
4 Jun 14 '08 eng>chi accredited accredited certifying = 认可认证 pro closed no
- May 14 '08 chi>eng XXX安全技术监察规程 XXX Technological Safety Control Regulation；XXX Safety (Technical) Control Regulation pro closed no
- May 13 '08 chi>eng 一次费用 one-off charge pro closed ok
- May 4 '08 eng>chi Barnstead mixed bed dimineralizer cartridges Barnstead专用之混床式纯化管 pro closed no
2 Mar 17 '08 eng>chi chronic constraints constraints = 限制;限制条件 pro closed no
- Feb 28 '08 eng>chi bulk materials 松散材料;疏松材料 pro closed ok
- Jan 15 '08 eng>chi False modesty aside 不接着讲谦虚话 pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>chi the eye on the big picture example of this idiom. pro closed ok
- Feb 7 '07 chi>eng 服务商 support services pro closed ok
- Dec 1 '06 chi>eng 三标一体 the (international) 'three-into-one' (integrated management system for standards) pro closed ok
- Oct 26 '06 chi>eng 漏装或错装 assembled incorrectly or with parts left out pro closed ok
- Oct 25 '06 chi>eng 抽查数量 number of samples taken each time/at any one time pro closed ok
- Oct 7 '06 chi>eng 受制于上游原料的局面 受制于 = constrained by pro closed no
- Sep 18 '06 chi>eng 蜀夷制品 夷指布依族, or a subgroup of the 布依? pro closed ok
4 Sep 15 '06 eng>chi release for supply ... regulatory context FYI (medsafe certification?) pro closed no
- Sep 14 '06 chi>eng “您的滿意, 我的標準” If you're happy, we're happy!; We aim for your satisfaction, no less. pro closed no
- Sep 12 '06 chi>eng 气翼艇船型 FYI 船型，船体外形 = hull form; 水翼艇 = foil craft (hydofoil?); airfoil = 气翼，翼剖面，机面，方向舵 pro closed ok
- Sep 10 '06 chi>eng 夹心单晶冰糖 单晶冰糖跟多晶冰糖比; 软糖跟夹心糖比; 夹心 = filled? pro closed ok
- Sep 3 '06 eng>chi building department in metal, wood, berbglas, ship’s maintenance, conversion, de in = specialising in = 主要从事金属制造,木材制造,... pro closed no
4 Jun 11 '06 eng>chi OEM 原始设备生产商;贴标生产;贴牌生产;原始设备制造;原始设备制造商 pro closed ok
4 May 28 '06 eng>chi Tally 估计是指按数字(跟按时间比); it relates to pay, and daily production quotas pro closed ok
- Nov 27 '05 chi>eng 多氯代联苯 = 多氯联苯 = PCBs ? pro closed no
4 Nov 13 '05 eng>chi reversing break-down stand 猜想reversing breakdown mill; mill stand... pro closed ok
- Nov 12 '05 eng>chi housing (机器的)防护罩;外罩 pro closed ok
- Nov 12 '05 eng>chi WE KEEP IT RUNNING 比如传送带或输送带...->保持机器不停的动作? pro closed ok
- Nov 12 '05 eng>chi multiple split roll roll = 1 guide roll = 导向辊? 2 辊子 pro closed ok
- Nov 12 '05 eng>chi lowering FYI raising and lowering =升降;lifting = 起重 pro closed ok
- Nov 11 '05 eng>chi module a measure of pitch? tooth size? (see also DP) pro closed ok
- Nov 11 '05 eng>chi Run out run-out table cooling ROTC? pro closed ok
- Nov 11 '05 eng>chi segment 0 here is the continuous casting process... pro closed ok
- Nov 10 '05 eng>chi strip cladding a type of welding machine: 堆焊? cladding = 熔覆层? pro closed ok
- Nov 10 '05 eng>chi a short sentence amounted to = 总数 pro closed ok
4 Nov 10 '05 eng>chi Flux-feeder continuous casting flux = 连铸保护渣? pro closed ok
- Nov 9 '05 eng>chi continuous casting segment gap = roll gap; segment = caster segment pro closed ok
- Nov 8 '05 eng>chi Oscillating open-arc weldng open-arc welding = 明弧焊接 pro closed ok
- Nov 7 '05 eng>chi strand guide rolls guide roll = guide roller = 导向辊? strand = 流? pro closed ok
- Sep 3 '05 chi>eng 卡压钳 vice grips; locking pliers pro closed no
- Aug 28 '05 chi>eng 不到位 安装不到位? pro closed no
- Aug 28 '05 chi>eng 手感 操作手感良好 = have a good feel to it pro closed no
- Jul 1 '05 eng>chi catalyze catalyst = hardener -> 'catalyse' = harden? pro just_closed no
- Nov 13 '04 eng>chi approach 方法;方式 pro closed no
- Nov 13 '04 eng>chi a sterling example 良好的一个例子;值得学的一个例子;值得佩服的一个例子 pro closed no
- Oct 6 '04 chi>eng 上釉 glazing pro closed ok
- Oct 6 '04 chi>eng 烧窑 firing pro closed ok
Asked | Open questions | Answered