This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 28 '05 eng>esl Almost as frecuently, other commentators rejoin with either the descriptive casi con la misma frecuencia, otros expertos (comentaristas expertos) vuelven a sumarse, bien sea... easy closed ok
3 Jun 28 '05 eng>esl Unit One Testing date fecha de chequeo de la unidad uno. easy closed ok
2 Jun 28 '05 eng>esl Prudent Electrical Practices manejo prudente de la electricidad (de lo eléctrico) easy closed ok
- Jun 28 '05 eng>esl capacity number capacidad... easy closed ok
- Jun 28 '05 eng>esl joint venture contract contrato de riesgos y resultados compartidos easy closed ok
- Jun 22 '05 eng>esl acknowledgement reconocimientos... easy closed ok
- Mar 12 '04 eng>esl insist upon la falta de exigencias claras o confirmaciones de XXX con respecto al desempeño de YYY... easy closed no
- Feb 29 '04 esl>eng referido behavior alluded to could implicate... members of the team in question. easy closed ok
- Feb 27 '04 eng>esl text input field campo (o espacio) para introducir texto easy closed ok
- Feb 24 '04 esl>eng derecho al honor right of honor (constitutional) easy closed ok
- Feb 19 '04 eng>esl good, valuable, and sufficient consideration buena, valiosa y suficiente consideración... easy closed no
- Feb 17 '04 eng>esl liability asserted against responsabilidad imputada en contra... easy open no
4 Feb 19 '04 eng>esl logical extension extensión natural easy closed ok
- Feb 18 '04 eng>esl as amended tal como se enmendó / corrigió... easy closed ok
- Feb 4 '04 eng>esl evidencing of an agreement in a public document evidencia (exige) un acuerdo suscrito por (mediante) escritura pública easy closed no
4 Feb 16 '04 eng>esl the ability of the court to grant relief la habilidad de la corte para conceder / otorgar alivio easy closed ok
- May 31 '03 eng>esl inconsistency ...inconsistencia... easy closed ok
- Aug 5 '02 esl>eng asentada una acta del tenor siguiente ...there is an agreement / accord, established in the following terms... easy closed no
4 Jul 28 '02 esl>eng y con la venia retiro ...and with the permission of the court I withdraw... easy closed ok
- Jul 25 '02 eng>esl decree nisi ...fallo provisional de divorcio... easy closed ok
3 Jul 25 '02 eng>esl to set down an appeal ...dejar consignada por escrito / firmada la aplelación... easy closed ok
- Jul 18 '02 eng>esl hubieran or hubiesen? Both... easy closed no
4 Jul 18 '02 eng>esl requested (State) ...interpelado / interrogado... easy closed ok
- Jun 26 '02 eng>esl committal ...casos de juramento sobre sentencia provenientes de estas cortes... easy closed ok
- Jun 25 '02 eng>esl otra frase enrevesada Frase larga, Irea. Favor examina la posibilidad abajo... Suerte. easy closed no
- Jun 25 '02 eng>esl material issue ...el asunto en cuestión... easy closed ok
4 Jun 25 '02 eng>esl settlement of issues ...la corte debe proceder a la conciliación de los asuntos / temas... easy closed ok
4 Jun 25 '02 eng>esl stricken ...sobreseído... easy closed ok
- Jun 25 '02 esl>eng escritura publica ...deed... easy closed ok
- Jun 18 '02 esl>eng Remitidas ...delivered... easy closed no
- Jun 17 '02 eng>esl Settling Defendants ...demandados componedores... easy closed ok
- Jun 16 '02 eng>esl forward-looking strategy ...estrategia de largo alcance... easy closed ok
- Jun 13 '02 eng>esl born in the subdistrict of St.Mary's Hospital nacido (a) en el sub-distrito Hospital St. Mary. easy closed no
- Jun 13 '02 eng>esl Witness my hand on this 5 may... Firmo como constancia / testimonio este 5 de mayo... easy closed ok
- Jun 12 '02 esl>eng mandatarios representative / agent easy closed ok
- Jun 6 '02 eng>esl US and Canadian citizens must show proof of citizenship Los ciudadanos de Estados Unidos y Canadá deben comprobar su ciudadanía easy closed no
4 Jun 6 '02 eng>esl To the fullest extent permitted Hasta el máximo grado permisible easy closed ok
4 Jun 6 '02 eng>esl IN ANY ONE OR MORE CAUSE OF ACTION ...por una o más causas... easy closed ok
- Jun 5 '02 eng>esl Sheriff ...Áquí en California, el alguacil es un oficial del condado elegido... easy closed ok
- Jun 5 '02 eng>esl registrar to search, inspect, look through, to register easy closed ok
- Jun 5 '02 eng>esl worker's compensation appeals board Junta de Apelaciones sobre / para Indemnizaciones del Trabajador easy closed ok
- Jun 4 '02 esl>eng se encuentra en formación ...is still under formation... easy closed ok
- Jun 3 '02 eng>esl ballot votación easy closed ok
- Jun 3 '02 esl>eng marchamo ...mark / label... easy closed ok
- Jun 3 '02 eng>esl contingent upon ...dependerá de la calidad... easy closed ok
- May 27 '02 esl>eng Registro Nacional de la Propiedad Automotor ...Federal Vehicle Property Register... easy closed ok
- May 26 '02 eng>esl believe ...cuando lo digo lo creo... easy closed no
- May 21 '02 esl>eng Acto de Aclaracion Tecnico Economica a las bases de la Licitacion Technical-Economical Explanation Act of the Tender bases easy closed ok
- May 11 '02 eng>esl severability Propiedad de poder tratarse por separado easy closed no
3 May 11 '02 eng>esl Sentence Si soy elegido Ministro, admito como condición inherente a mi cargo el aceptar las tareas que el... easy closed ok
Asked | Open questions | Answered