This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 1 '05 eng>esl hammer ...aplicar el martillo... pro closed ok
- Aug 1 '05 eng>esl lead lines ...supongo que también podrías puntear más arriba en el diapazón... pro closed no
- Jun 30 '05 eng>esl You bought an Edsel. [ver contexto] ...un Ford dinosaurio... pro closed no
- Jun 28 '05 eng>esl the home front el frente casero... pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>esl a persuasive mass media tool of the American government una persuasiva herramienta de medios masivos (de comunicación) del gobierno americano. pro closed no
- Jun 27 '05 eng>esl to place these images in their proper historical context Corresponde al visitante colocar estas imágenes en su propio contexto histórico. pro closed ok
- Jun 23 '05 esl>eng tugurio / manjar slum / sweet cake pro closed ok
- Jun 23 '05 eng>esl acquire a passing familiarity (with ...) ... ha adquirido una calurosa familiaridad con... pro closed ok
- Jun 23 '05 eng>esl For best results.... Para óptimos resultados... pro closed no
- Jun 23 '05 eng>esl found footage con el pietaje disponible... (ofrecido por los que lo han filmado) pro closed ok
- Jun 23 '05 eng>esl take inventory Considera (suma) lo que tienes... pro closed ok
- Jun 22 '05 esl>eng teatro de actor popular theater... pro closed ok
- Jun 21 '05 eng>esl spouted twenty feet into the air ...la fuente, que aún surgía (se levantaba) hasta veinte pies en el aire... pro closed ok
- Jun 21 '05 eng>esl scuttle up se había escapado (hacia arriba)... pro closed ok
- Jun 21 '05 eng>esl cascading mist settled over him y una niebla inusualmente rápida (poderosa) lo envolvió completamente... pro closed ok
- Jun 21 '05 eng>esl public work trabajo público / trabajo con el público... pro closed ok
- Jun 21 '05 eng>esl its own volition parecería que voluntariamente... pro closed ok
- Jun 21 '05 eng>esl character ...elevaron las cualidades y la posición de la mujer... pro closed ok
- Jun 17 '05 eng>esl Friendly and harmless as death is ...amigable e inofensiva tal cual... (la muerte es, o es la muerte) para... pro closed ok
- Jun 20 '05 eng>esl gamester tahur... pro closed ok
- Jun 20 '05 eng>esl much-married ...varias veces casada... pro closed ok
- Jun 20 '05 esl>eng dibujo plano I believe the answer is exactly as you said... pro closed ok
- Jun 19 '05 esl>esl duda de comprensión en un guión ¿tan poco distante? pro closed no
4 Jun 15 '05 esl>eng PREM.EXTR. Gº MEDIO PERCUSION 91/92 Premio Extraordinario, Grado (nivel) medio (en) percusión 91/92 pro closed ok
- Jun 15 '05 eng>esl pitch meeting Reunión de persuación, de convencimiento. pro closed ok
- Jun 13 '05 esl>eng ni aquellos que vengan pegados sobre otro material que los enmarque not even those coming glued over another material framing them pro closed ok
- Jun 11 '05 eng>esl sympathy versus compassion cariño (o apoyo) versus compasión pro closed ok
- Jun 10 '05 eng>esl vision intuición (para ver las cosas de otra forma). pro closed no
- Jun 2 '05 eng>esl art rack estantes (o bastidores) para colgar (o almacenar) obas de arte... pro closed ok
- May 29 '05 esl>eng collaborative printmaking ...impresión / estampación en equipo o colaborativa... pro closed no
- May 24 '05 esl>eng anonimato anonymity pro closed no
- May 9 '05 eng>esl Form for the ordination of elders and deacons Procedimiento para la ordenación de adultos mayores y diáconos pro closed ok
- May 5 '05 eng>esl teaching focus - enfoque de la enseñanza... pro closed no
- Apr 22 '05 eng>esl smoulder like dull embers ...mientras los rojizos ladrillos continuaban abrasándose como tizones en la muribunda luz... pro closed ok
- Apr 15 '05 esl>eng Frase problemática It was not until 1756 when the Americans, still being an English colony... to be continued pro closed no
- Jan 20 '05 esl>eng España es la primera potencia en el arte. Spain is the leading superpower in arts. pro closed ok
- Nov 18 '04 esl>eng una modulación a fa en los graves a modulation to F, on the bass, pro closed ok
4 Apr 16 '04 esl>eng de unos con los de otros ...as we go confronting one's arguments against the others' pro closed ok
4 Apr 15 '04 esl>eng condicionar las posibles lecturas ...not willing to condition any possible reading of this work... pro closed ok
4 Apr 15 '04 eng>esl accounted it his glory to be... ...y consideró que su gloria sería (consistiría en)... pro closed ok
- Apr 14 '04 eng>esl the immeasurable circuit of the heavens ...las inmensurables dimensiones (recorridos) de los cielos... pro closed ok
- Apr 14 '04 eng>esl you shall perfectly consider them Una propuesta abajo. pro closed ok
- Apr 12 '04 eng>esl venture our souls upon the faithful word of Jehovah ...aventurar nuestras almas confiando en la incondicional palabra de Jehovah pro closed ok
- Apr 8 '04 esl>eng pastas pictóricas acuosas pictorial watery pastes / watery pictorial pastes... pro closed no
- Apr 6 '04 eng>esl was purposed in him ...y el propósito de Dios se requirió (fue requerido) en (de) él... pro closed ok
- Apr 6 '04 eng>esl "To thine own self be true" Sed sinceros con vuestro propio ser / con vosotros mismos... pro closed ok
- Apr 5 '04 eng>esl concur concurren, coinciden... pro closed ok
- Apr 4 '04 esl>eng Cama adentro Welcome in... pro closed ok
- Apr 3 '04 eng>esl soul-rending que parta el alma... pro closed ok
- Apr 2 '04 eng>esl curious artist empeñado (aplicado) artista pro closed ok
Asked | Open questions | Answered