This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 21 '11 por>eng aguerrida combative / battle-tested easy closed no
4 Mar 27 '06 por>eng Micros centrais elétricas l micro power plant easy closed no
- May 18 '05 por>eng Desvio de dinheiro público... embezzlement of public money easy closed ok
- May 16 '05 por>eng rodinha (de amigos)... cluster easy closed ok
4 Sep 10 '04 por>eng curso de comercio exterior na escola Adventista foreign / international trade course at the Adventist school easy closed ok
- May 24 '04 por>eng cobrar think I have / attribute to me easy closed ok
- Sep 15 '03 por>eng desequilíbrio econômico-financeiro economical and financial imbalances easy closed ok
4 Jun 30 '03 por>eng Sem eles, nenhum filme de ação estaria completo. A tecnologia dos efeitos without them, no action movie would be complete / achieved / a success easy closed no
- Jan 11 '03 por>eng passando a disposição do being transferred to / being placed under the supervision of easy closed ok
4 Jan 10 '03 por>eng A empresa poderá pagar, em nome e por conta da Mitsui, os valores devidos. the company/ firm will be able to pay, on behalf of Mitsui, the amounts due easy closed no
- Oct 17 '02 por>eng mundo do dinheiro e ritmo estressante. wealthy / money spheres and frantic / stressful pace easy closed no
- Oct 14 '02 por>eng terracota terracota easy closed ok
4 Jun 19 '02 por>eng liquidacao de operacoes settling transactions easy closed no
2 Jun 19 '02 por>eng BM&F (Bolsa de Mercadoria e Futuros) Commodities and Futures Exchange easy closed ok
4 May 21 '02 por>eng baixaria coarseness / bad taste / rudeness easy closed ok
4 May 6 '02 por>eng leguminosas leguminous easy closed ok
4 Mar 30 '02 por>eng sócio diretor partner manager easy closed ok
- Mar 30 '02 por>eng andar a mil por hora to be rushing / on a rush easy closed ok
- Mar 3 '02 por>eng Saudade melancholy / nostalgia easy closed no
- Feb 22 '02 por>eng Saudade blues/ sadness / melancholy easy closed ok
- Jan 8 '02 por>eng dedicação de tempo will require a much longer working time easy closed ok
- Jan 8 '02 por>eng levantamento intensivo de informações intensive information harvesting / information collecting easy closed ok
- Jan 7 '02 por>eng estreitar o relacionamento to build a tighter relationship easy closed ok
- Dec 25 '01 por>eng quando mal se precata to be caught off-guard / wrong-footed easy closed no
- Dec 25 '01 por>eng o que e feito dele what about him/it? easy closed no
4 Dec 25 '01 por>eng escapar por um triz to narrowly escape easy closed ok
- Dec 24 '01 por>eng o valor mais elevado to leverage the company resources easy closed ok
- Dec 24 '01 por>eng o valor mais elevado to derive the maximum profit from the company resources easy closed ok
3 Dec 24 '01 por>eng atribuicao adjudication easy closed ok
4 Dec 24 '01 por>eng contratos-quadro frame agreements easy closed ok
- Dec 23 '01 por>eng editora publishing house easy closed ok
4 Dec 17 '01 por>eng obras de arte civil engineering works easy closed ok
- Dec 12 '01 por>eng atendente attendants easy closed ok
- Dec 10 '01 por>eng queria viver algo que fosse um mistério e que não trouxesse surpresas I wanted to go through mysterious experiences with no shortage of surprises easy closed ok
- Nov 6 '01 por>eng Sociedade anónima Corporation easy closed ok
- Oct 26 '01 por>eng balanço patrimonial asset valuation easy closed no
4 Oct 25 '01 por>eng comercializada marketed easy closed ok
4 Oct 22 '01 por>eng menos as a consequence, the obtained results tend to be less representative of the... easy closed ok
4 Oct 21 '01 por>eng quadro gripe-simile flu-like symptoms easy closed ok
- Oct 21 '01 por>eng Eute Amo I love you easy closed no
4 Oct 20 '01 por>eng hepatograma hepatogram easy closed ok
- Oct 8 '01 por>eng enredo/ argumentista text / dialogues (for enredo) and scriptwriter (argumentista) easy closed ok
- Oct 8 '01 por>eng protagonizado the main character of the film (or movie) was... easy closed ok
- Oct 7 '01 por>eng Palacete manor / villa easy closed no
- Oct 7 '01 por>eng Permuta swap / exchange / switch easy closed ok
4 Oct 3 '01 por>eng amigos bem relacionados e com bons contatos well-connected friends easy closed ok
- Oct 1 '01 por>eng uma gama considerável de leis são elaboradas a considerable range of laws are conceived easy closed no
- Sep 30 '01 por>eng Praticas delituosas criminal activities / practices easy open no
- Sep 28 '01 por>eng forte queda da atividade no brasil strong slowdown of the activity in Brazil / of the Brazilian activity easy closed ok
- Sep 28 '01 por>eng economistas reduziram suas projeções para menos de 2.5% the economists will lower their projections to less than 2.5% easy closed no
Asked | Open questions | Answered