This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 May 10 esl>eng la cordobesa the lady from Cordoba pro closed no
3 Dec 22 '20 esl>eng comediantes de última batida third-rate comedians pro closed ok
- Jan 1 '14 fra>esl les sommets de la célebrité El apogeo de la fama pro closed ok
- Apr 10 '12 esl>eng germinar bloom pro closed ok
3 Aug 11 '11 esl>eng la madre que los parió or whoever the fuck pro closed ok
4 Feb 5 '11 eng>esl Rapping los niños se turnaban rimando mientras pro closed no
4 Dec 13 '10 esl>eng lápiz sin punta a pencil with a broken tip pro closed no
- Jul 10 '10 eng>por Rolling out progress in Zambia: two wheels at a time. haciendo rodar el progreso en Zambia: pro closed ok
- Jul 8 '10 eng>esl all day long (poetry) ....los planes se frustran pro closed ok
4 Jul 8 '10 eng>esl whimper along life's way ..en el llanto nos complacemos pro closed no
- Jul 8 '10 eng>esl our sky grows bright y nuestro horizonte (se) aclara pro closed ok
- Apr 29 '10 eng>fra uneasy knowledge même si cela/l'idée nous gêne, nous sommes bien conscients pro closed no
- Oct 29 '09 fra>eng dans le sens du vent… et du soleil ! the launch was mind-blowing pro closed no
- Feb 5 '09 eng>esl determined, as he put it decidido/determinado, según él pro closed no
- Sep 25 '07 fra>eng au charme millénaire ancient charm pro closed ok
- Jan 19 '07 eng>esl winnow out distinguir pro closed no
4 Nov 15 '06 eng>fra Skill to do comes of doing on apprend par la pratique pro closed ok
- Sep 5 '06 fra>esl véhiculer siempre reflejaron pro closed ok
4 Sep 5 '06 fra>esl détours al recorrer / abordar previamente algunos aspectos históricos pro closed no
- Sep 22 '05 esl>eng mientras lucen aparentes lucir also means to display or to wear pro closed no
4 Jun 7 '05 eng>ita Youth is as old as laughter is young la giovinezza é così vecchia come la risa é giovane pro closed no
- Jun 7 '05 eng>ita Forever more sempre di più, sempre più pro closed no
- Jun 5 '05 eng>esl hauled halfway la piedra blanca de Portland que su tía hizo traer tuvo que recorrer / atravesar la mitad pro closed ok
- May 15 '05 fra>eng Qui n'avance pas recule He who stops being better stops being good pro closed ok
- Apr 25 '05 eng>esl to cool and chill her skin to goosebumps. refrescar y enfriar su piel hasta tener carne de gallina pro closed ok
- Mar 30 '05 eng>esl straighter más recta pro closed no
- Jan 8 '05 fra>eng ne pas payer d'apparence does not look very impressive pro closed no
- Sep 22 '04 esl>fra tener arrastre les hommes lui courent après pro closed ok
- Sep 20 '04 ita>fra mucchio di bugie des sornettes / des balivernes à n'en plus finir pro closed ok
- Sep 7 '04 eng>fra cartoon character personnage de dessin animé pro closed no
4 Aug 31 '04 eng>esl How many men there r in modern life who would like to see their past burning bef ¡Cuántos hombres en esta vida moderna quisieran ver quemar su pasado ante sus propios ojos pro closed no
4 Aug 31 '04 eng>esl I made it thinking that public disgrace might be the result.But it hasnt been so Lo hice pensando que tendría como resultado la deshonra pública. pro closed no
- Aug 13 '04 eng>eng their good looks and conscious, even semiconscious, desires he would consider / imagine to adopt their attitudes..... pro closed no
4 Apr 20 '04 ita>eng essere da meno di loro I wanted to keep up with them pro closed ok
- Apr 17 '04 fra>esl charme envoutant encanto que embelesa pro closed ok
- Feb 9 '04 fra>eng clopos cigarette pro closed ok
- Feb 1 '03 fra>eng "qui jaillit sur une rupture" which soars on a breakout pro closed no
- Jul 22 '02 eng>eng biased one-sided / partial / predisposed / prejudiced pro closed ok
Asked | Open questions | Answered