Spanish: arranqueEnglish translation: start (or starter)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | arranque (de terneros) | | English translation: | start (or starter) | | Entered by: | Rachel Fell |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / feed | | Spanish term or phrase: arranque | Hello. I am translating a livestock feed catalogue.
"arranque" is used on many occasions to describe the first stage of the animal's feeding:
"Producto específico para el arranque de terneros muy jóvenes"
"producto prearranque de ruminantes"
"Suministrando 3 a 4 kg por lechón en función del peso inicial del animal se consigue un óptimo arranque"
I would normally associate "arrancar" with machines, so was quite surprised to see it in reference to cows and pigs!
Thanks for your help :)
|
| | | Selected response from:
 Rachel Fell
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks Rachel :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +8 | starter | |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8