Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 23 12:12 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: accion no intervenida

English translation: stock/ share not traded/ handled (by)



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« tasa bromatológicaReturn to KudoZ list
rama »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:accion no intervenida
English translation:stock/ share not traded/ handled (by)
Entered by:Catherine Harrison
Options:
- Contribute to this entry

15:21 Dec 30, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / taxes
Spanish term or phrase: accion no intervenida
From tax law: "La transmisión de acciones no intervenidas por Agentes de Cambio y Bolsa o per corredores oficiales de comercio y la de participaciones oficiales u otros títulos análogos"
Catherine Harrison
Mexico
stock/ share not traded/ handled (by)
Explanation:
and plural in your context of course
Selected response from:

David Hollywood
Argentina
Note from asker to answerer
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stock/ share not traded/ handled (by)David Hollywood
3stock(s) and share(s) not intermediated
Tom Thumb


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stock/ share not traded/ handled (by)


Explanation:
and plural in your context of course

David Hollywood
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Note from asker to answerer
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marian Greenfield: Hi David!
2 mins
  -> Hi Marian, nice to see you and seasons greetings :)
agree Patrice
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stock(s) and share(s) not intermediated


Explanation:
by a stockbroker acting on the client's behalf. A market-maker trades on his or her own behalf.

Don't like the verb? Look at this:

fact. • Broker intermediated stocks show the greatest impact and reversion; this has a big impact on the S&P400 and RU2000. • It ...



    Reference: http://www.plexusgroup.com/commentaries/commentary64.pdf
Tom Thumb
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy