This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

inserción

English translation: social integration and entry into the labor market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inserción
English translation:social integration and entry into the labor market
Entered by: Patricia Bower

20:26 Aug 23, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: inserción
I am having trouble translating "inserción" in the following context:

Jóvenes competitivos con altas posibilidades de inserción social y laboral en las
diferentes actividades que desempeñen.

I have translated the sentence as:

Competitive youth with high potential for acceptance socially, in the workforce and in
the various activities they engage in.

I am not sure if I am on the right track or not regarding this.

This is the hoped for outcome of the implementation of a program for educating poor youth in Peru who are not accepted in society.

Thank you in advance.
Patricia Bower
United States
Local time: 01:52
social integration and entry into the labor market
Explanation:
My choice. I would avoid "social insertion" as it has specific anarchist conotations in Latin America: (en.wikipedia.org/wiki/Social_insertion - CompartirSocial insertion (Spanish: inserción social) is one of the two main forms of anarchist activism championed by the FARJ and other South American anarchist ....)
oecd.org/els/.../38164205.pdf -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de G Lemaître - Artículos relacionados
THE INTEGRATION OF IMMIGRANTS INTO THE LABOUR MARKET: .... market entry and ensuring that proficiency requirements reflect actual ...; www.linguee.es/ingles.../entry into the labour market.ht...... and the Member States to establish policies and programmes for the social integration and entry into the labour market of people living with HIV/ ...
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4social integration and entry into the labor market
Jenni Lukac (X)
4 +2inclusion
veronicaes
3entry
Denise Phelps


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entry


Explanation:
Social and work force/labour market entry.


    Reference: http://books.google.es/books?id=ZH-HcsJ-EGcC&pg=PA78&lpg=PA7...
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12872956
Denise Phelps
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
social integration and entry into the labor market


Explanation:
My choice. I would avoid "social insertion" as it has specific anarchist conotations in Latin America: (en.wikipedia.org/wiki/Social_insertion - CompartirSocial insertion (Spanish: inserción social) is one of the two main forms of anarchist activism championed by the FARJ and other South American anarchist ....)
oecd.org/els/.../38164205.pdf -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de G Lemaître - Artículos relacionados
THE INTEGRATION OF IMMIGRANTS INTO THE LABOUR MARKET: .... market entry and ensuring that proficiency requirements reflect actual ...; www.linguee.es/ingles.../entry into the labour market.ht...... and the Member States to establish policies and programmes for the social integration and entry into the labour market of people living with HIV/ ...

Jenni Lukac (X)
Local time: 07:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Thank you, I found this very helpful


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
3 mins
  -> Cheers and thanks from sweltering Saragossa, Edward.
agree  Andy Watkinson: Estas mañas... siempre quejándose ;-). Seriously, "integration" is the best solution, and can also be "recycled" when it's "reinserción", which is increasingly the case.
5 hrs
  -> Thanks, Andy. The maños tendency to complain may be contagious. I'd better keep an eye on my attitude! Have a good weekend.
agree  Lisa McCarthy: // You too, Jenni!
10 hrs
  -> Cheers and thanks, Lisa. Have a good weekend.
agree  neilmac: Classic. Social workers tend to use "inclusion" a lot nowadays as it sounds more touchy-feely.
12 hrs
  -> Thanks, Neil. I think that "inclusion" would probably work too. I was just worried about a misreading of "insertion." Have a good weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inclusion


Explanation:
my option

Hope it helps!

Example sentence(s):
  • His inclusion in the team has softened the disputes.
veronicaes
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Increasingly used in social-work contexts (like in the query)
12 hrs
  -> Thanks neilmac!
agree  e_marisa
21 hrs
  -> Thanks emmarisa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search