This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

se desprenden del derecho de propiedad y posesión

English translation: relinquish their property rights and possession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se desprenden del derecho de propiedad y posesión
English translation:relinquish their property rights and possession
Entered by: Dussault

02:53 Jan 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / real estate
Spanish term or phrase: se desprenden del derecho de propiedad y posesión
Contrato de compraventa de Uruguay. "...los vendedores se desprenden del derecho de propiedad y posesión que les corresponden..."
Dussault
Canada
Local time: 18:19
relinquishes their property rights and possession
Explanation:
sugg
Selected response from:

jude dabo
Local time: 23:19
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4relinquishes their property rights and possession
jude dabo
4 +1waive
Emma Ratcliffe
4 +1waive their rights of ownership and possession
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
relinquishes their property rights and possession


Explanation:
sugg

jude dabo
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree. relinquish
11 mins
  -> Thanks Leonardo.!Do have a nice weekend
agree  Alicia Jordá: both are right, synonym of waive, though less common, maybe interesting to use it!
5 hrs
  -> Thanks Alicewond!
agree  Richard Boulter: Jude was first; 'waive' is also correct and the choice between them would depend on the context and word flow, & for the target country.
10 hrs
  -> Thanks Richard! I do agree with you.The choice here should depend on the context and i decided to settle for RELINQUISH.
agree  María Isabel Estévez (maisa)
1 day 2 hrs
  -> Gracias Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waive


Explanation:
Siento que seria mas correcto utilizar esta palabra para el efecto del contrato

Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: both are right, synonym of waive
4 hrs
  -> Thank you!
neutral  philgoddard: This is only a translation of "se desprenden", so it's only half the answer.
5 hrs
  -> You are rigth Phil, I saw Leo's answer and added mine I pressumed that Dussault would understand that he only had to add the second part "their property rights and possession"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waive their rights of ownership and possession


Explanation:
Ownership and possession are the two standard legal terms.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 493

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search