financiamiento de la ejecución pasiva

English translation: /way of/ funding the budget spend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:financiamiento de la ejecución pasiva
English translation:/way of/ funding the budget spend
Entered by: Manuel Aburto

23:14 Sep 8, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance Policies, Procedures and Standards Manual
Spanish term or phrase: financiamiento de la ejecución pasiva
Financiamiento de la ejecución pasiva del presupuesto

La Organización financia sus operaciones con recursos provenientes de la casa matriz, de aportes de terceros, regalías, por tanto sujeta sus gastos totales a la disponibilidad de sus recursos financieros, a las condiciones del financiamiento debidamente contraído y a los límites legales presupuestarios, no pudiendo transferir gastos de inversión a funcionamiento
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 08:30
/way of/ funding the budget spend
Explanation:
Piggybacking Taña D.'s ref. to expesnes or 'expensing'.

The term of financing in the City of London switched, around 1980, to the buzzwords of funding or backing, esp. of loans, advances and borrowings,
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Gracias Adrian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4financing budget liabilities
David Hollywood
2 +2/way of/ funding the budget spend
Adrian MM.
3(The Organization) financing with application of passive budget execution
Ninoslav Matijevic
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(The Organization) financing with application of passive budget execution


Explanation:
"(The Organization) financing with application of passive budget execution " This is about the budget execution system. That is my opinion. Regards

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financing budget liabilities


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-09 03:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

The balance sheet shall show the budget assets and liabilities as at 31 December of the preceding financial year. eur-lex.europa.eu
4. El balance financiero reflejará el activo y el pasivo del presupuesto al 31 de diciembre del ejercicio transcurrido.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-09 04:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

como título por supuesto

David Hollywood
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
financiamiento de la ejecución pasiva del presupuesto
/way of/ funding the budget spend


Explanation:
Piggybacking Taña D.'s ref. to expesnes or 'expensing'.

The term of financing in the City of London switched, around 1980, to the buzzwords of funding or backing, esp. of loans, advances and borrowings,


    Reference: http://www.wallstreetmojo.com/capitalization-vs-expensing/
    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/translation/budget+sp...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Gracias Adrian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Think you got it, thanks to Tania's references.
7 hrs
  -> Yes. She cracked the passive. Gracias de nuevo & thanks de novo. As the non-linguist City Solicitor boss of our translation office in Central London used to quip: 'even if a fuzzy match, it doesn't matter as long as the translation reads well in English'.

agree  Antonella Perazzoni
1 day 7 hrs
  -> Gracias lindamente, obrigado and thanks de novo-
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Refs.

Reference information:
Financing the programmed budgetary implementation (based on sources and uses)/subject to the availability of financial resources which is what I believe it is, or something similar.

The Organization finances its operations with resources from the parent company, contributions from third parties and royalties, and therefore, its total expenses are subject to the availability of its financial resources, the conditions of the financing duly contracted and the legal budgetary limits, and cannot transfer investment expenses to operations-



https://repositorio.unan.edu.ni/2769/1/17457.pdf
3.2.2.5.3. **Financiamiento de la ejecución pasiva del presupuesto**
La Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN-Managua), sujetará sus
gastos totales a la disponibilidad de sus recursos, a las condiciones del
financiamiento debidamente contraído y a los límites legales presupuestarios, no
pudiendo transferir gastos de inversión a funcionamiento.

http://www.sdp.gov.co/sites/default/files/manualoperativosdh...
3.2. Ejecución Pasiva
La ejecución pasiva es el proceso mediante el cual se adquieren compromisos y ordenan gastos que cumplan con los requisitos señalados en las disposiciones vigentes. La ordenación de gastos conlleva la ordenación del pago.

https://repositorio.uptc.edu.co/bitstream/001/2760/8/TGT_138...
Ejecución del presupuesto: “Es una etapa del proceso presupuestal de especial importancia, pues en ella se desarrollan los dos elementos esenciales del mismo:
el recaudo de los recursos (ejecución activa) y la aplicación de los **gastos (ejecución pasiva), denominados también fuentes y usos” (sources and uses).**

sistema presupuestal comparado de españa, mexico y ...azslide.com › ...
PDF https://silo.tips/download/sistema-presupuestal-comparado-de...
La fase de ejecución constituye el procedimiento que deben llevar a cabo las entidades u organismos públicos para realizar el gasto público. Aunque existe el concepto de ejecución activa, entendida como la ejecución del presupuesto de ingresos, analizaremos únicamente la **ejecución pasiva** o del gasto, dada la diferenciación en relación con la naturaleza del ingreso, al ser considerado como una estimación, mientras que el gasto, con excepción de un grupo de entidades en España, es de carácter limitativo 20.



Poco De Mi - libro google epubpoducroka.sendsmtp.com › ...- Translate this page
In 1975, the Education for All Handicapped Children Act established funding ... Basic subjects are taught in elementary school, and students often remain in ... the school's expenses, and ***the availability of funding from sources***, other than tuition. ... actividad, convierte al hombre en órgano de transmisión o **ejecución pasiva.***

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-09-09 13:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

The idea I am trying to convey is outlined in this link: https://donorbox.org/nonprofit-blog/a-guide-to-non-profit-bu...

BTW; the word "pasiva", I am 99.5% sure that the concept of "passive implementation (execution) does not exist in the financial world. It is a misnomer of the highest order and to translate "pasiva" as passive budgeting is plain wrong. A case in point is in the legal context "right to sue or to be sued", the Spanish word "pasivo/pasiva" is the accepted legal term, but has nothing to do with being passive. HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 258
Note to reference poster
Asker: Thank you very much Taña, I hadn´t read your posts.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Luis M. Sosa: Good job. Congrats!
15 hrs
  -> Muchas gracias Luis. !El problema es que no sé el término exacto en inglés! Programmed budgeting subject to availability of funds received/funds received-spent according to budget obligations and availability? No sé.
agree  Adrian MM.: Thanks for the shrewd passive 'expensing' pointers.
1 day 18 hrs
  -> Thanks. Welcome as I was really unsure how to express it, although one clear thing I know is that there is nothing called "passive budgeting"! Continue to be safe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search